1
00:02:54,757 --> 00:02:58,260
Мушкарце прогања пространство
од вечности.

2
00:02:59,512 --> 00:03:01,347
И зато се питамо...

3
00:03:02,098 --> 00:03:05,309
...да ли ће наши поступци одјекнути
кроз векове?

4
00:03:06,185 --> 00:03:10,272
Да ли ће странци чути наша имена
дуго након што нас нема...

5
00:03:10,606 --> 00:03:12,608
...и питам се ко смо били...

6
00:03:12,942 --> 00:03:14,944
...како смо се храбро борили...

7
00:03:15,986 --> 00:03:17,988
...како смо жестоко волели?

8
00:04:38,444 --> 00:04:39,653
Добар дан за вране.

9
00:04:40,738 --> 00:04:45,201
Рекао сам ти јуче
и данас ћу вам поново рећи.

10
00:04:45,367 --> 00:04:47,870
Уклони своју војску из моје земље.

11
00:04:48,037 --> 00:04:49,872
Свиђа ми се твоја земља.

12
00:04:50,456 --> 00:04:53,542
Мислим да ћемо остати. И мени се свиђају твоји војници.

13
00:04:54,293 --> 00:04:55,920
Јуче су се храбро борили.

14
00:04:56,086 --> 00:04:58,422
Не добро, али храбро.

15
00:04:58,672 --> 00:05:00,174
Неће се борити за тебе.

16
00:05:00,382 --> 00:05:02,384
Тако су рекли Месенци.

17
00:05:02,551 --> 00:05:05,513
И Аркађани и Епејци.

18
00:05:05,679 --> 00:05:08,724
Сада се сви боре за мене.

19
00:05:08,891 --> 00:05:11,393
Не можеш имати цео свет,
Агамемнон.

20
00:05:11,560 --> 00:05:13,896
Превелика је чак и за тебе.

21
00:05:14,188 --> 00:05:16,732
Не желим да гледам још један масакр.

22
00:05:17,066 --> 00:05:22,029
Хајде да решимо овај рат на стари начин.
Твој најбољи борац против мојих најбољих.

23
00:05:24,698 --> 00:05:26,700
А ако мој човек победи?

24
00:05:26,867 --> 00:05:28,869
Напустићемо Тесалију заувек.

25
00:05:29,411 --> 00:05:31,080
Ја сам великодушан човек.

26
00:05:31,247 --> 00:05:33,999
Ако мој победи,
можеш задржати свој трон...

27
00:05:34,542 --> 00:05:37,127
...али Тесалија пада
под мојом командом...

28
00:05:37,294 --> 00:05:40,548
...да се бори са мном кад год позовем.

29
00:05:44,176 --> 00:05:46,178
Боагриус!

30
00:06:03,529 --> 00:06:05,030
Ово је мој човек.

31
00:06:07,867 --> 00:06:10,202
Ахил!

32
00:06:18,711 --> 00:06:21,171
Боагриус има овај ефекат на многе хероје.

33
00:06:22,631 --> 00:06:24,466
Пази кога вређаш, стари краљу.

34
00:06:28,012 --> 00:06:31,056
Краљу мој, Ахил није са војском.

35
00:06:31,223 --> 00:06:33,976
-Где је он?
- Послао сам дечака да га тражи.

36
00:07:11,180 --> 00:07:13,265
Имао сам добар сан.

37
00:07:15,768 --> 00:07:17,186
Врло добар сан.

38
00:07:18,103 --> 00:07:21,815
Послао ме је краљ Агамемнон. Он треба да...

39
00:07:21,982 --> 00:07:24,109
Разговараћу са твојим краљем ујутру.

40
00:07:24,276 --> 00:07:27,196
Али, господару, јутро је.

41
00:07:28,822 --> 00:07:31,033
Чекају те.

42
00:07:45,839 --> 00:07:48,092
Да ли су приче о вама истините?

43
00:07:49,927 --> 00:07:52,721
Кажу да ти је мајка
бесмртна богиња.

44
00:07:54,431 --> 00:07:56,016
Кажу да не можеш бити убијен.

45
00:07:56,183 --> 00:07:59,061
Не бих се трудио
са штитом, да ли би 1?

46
00:07:59,228 --> 00:08:01,563
Солунац против кога се бориш...

47
00:08:01,730 --> 00:08:06,068
...он је највећи човек кога сам икада видео.
Не бих желео да се борим са њим.

48
00:08:08,362 --> 00:08:10,990
Зато се нико неће сетити
твоје име.

49
00:08:18,706 --> 00:08:22,084
Ахил! Ахил! Ахил!

50
00:08:22,251 --> 00:08:26,005
Ахил! Ахил! Ахил!

51
00:08:35,723 --> 00:08:39,226
Можда би сутра требало да имамо наш рат,
кад се боље одмориш.

52
00:08:39,393 --> 00:08:41,937
Требао сам да те бичем
за твоју дрскост!

53
00:08:44,314 --> 00:08:45,858
Можда би се требао борити против њега.

54
00:08:46,316 --> 00:08:47,985
Ахил.

55
00:08:48,736 --> 00:08:50,571
Ахил.

56
00:08:52,281 --> 00:08:56,118
Погледајте лица мушкараца.
Можете спасити стотине њих.

57
00:08:57,661 --> 00:09:00,998
Можете окончати овај рат
замахом мача.

58
00:09:02,082 --> 00:09:05,669
Замисли колико ће песама отпевати
у твоју част.

59
00:09:06,587 --> 00:09:08,797
Нека иду кући својим женама.

60
00:09:14,595 --> 00:09:19,266
Замислите краља који води сопствене битке.
Зар то не би био призор.

61
00:09:22,478 --> 00:09:27,399
Од свих војсковођа које богови воле,
Највише га мрзим.

62
00:09:28,692 --> 00:09:30,861
Потребан нам је краљу.

63
00:09:31,695 --> 00:09:33,572
За сада.

64
00:10:26,291 --> 00:10:28,210
Зар нема никог другог?

65
00:10:33,715 --> 00:10:35,467
Зар нема никог другог?

66
00:10:40,472 --> 00:10:42,099
Ко си ти, војниче?

67
00:10:43,100 --> 00:10:46,061
Ахил. Син Пелејев.

68
00:10:46,979 --> 00:10:48,313
Ахил?

69
00:10:49,064 --> 00:10:50,899
Запамтићу име.

70
00:10:52,067 --> 00:10:55,445
Владар Тесалије носи овај скиптар.

71
00:10:57,239 --> 00:10:58,574
Дај то свом краљу.

72
00:11:00,159 --> 00:11:01,702
Он није мој краљ.

73
00:11:20,804 --> 00:11:23,348
-Браћо по оружју!
-Браћо по оружју!

74
00:11:23,515 --> 00:11:25,726
-Пријатељство!
-Пријатељство!

75
00:11:33,358 --> 00:11:36,695
принчеви од Троје,
наше последње вечери заједно...

76
00:11:37,487 --> 00:11:39,323
...Краљица Хелена и ја вас поздрављамо.

77
00:11:42,117 --> 00:11:44,453
Имали смо своје сукобе и раније, истина је.

78
00:11:45,120 --> 00:11:48,332
Водили смо многе битке, Спарту и Троју.
И добро се борио!

79
00:11:50,584 --> 00:11:52,961
Али ја сам увек поштовао твог оца.

80
00:11:53,128 --> 00:11:55,714
Пријам је добар краљ, добар човек.

81
00:11:55,881 --> 00:11:59,927
Поштовао сам га као противника.
Сада га поштујем као свог савезника.

82
00:12:01,136 --> 00:12:03,889
Хекторе, Париз, млади принчеви, дођите.
Стани.

83
00:12:04,431 --> 00:12:05,766
Пиј са мном.

84
00:12:08,393 --> 00:12:09,728
Хајде да пијемо за мир.

85
00:12:10,562 --> 00:12:14,149
До мира између Троје и Спарте.

86
00:12:15,651 --> 00:12:19,655
Нека богови чувају вукове у брдима
и жене у нашим креветима.

87
00:12:43,804 --> 00:12:46,139
-За богове.
-За богове.

88
00:12:47,975 --> 00:12:50,769
Јака рука.
Хвала боговима што смо склопили мир.

89
00:12:50,936 --> 00:12:54,481
Видео сам превише оборених мојих људи
овом руком.

90
00:12:54,648 --> 00:12:55,774
Никад више, надам се.

91
00:12:56,942 --> 00:12:59,861
Само један човек рукује мачем
боље од тебе.

92
00:13:00,028 --> 00:13:01,029
Ахил.

93
00:13:01,196 --> 00:13:02,364
Тај лудак.

94
00:13:02,531 --> 00:13:07,411
На самог Зевса би бацио копље.
Ако га је бог увредио.

95
00:13:10,372 --> 00:13:14,251
Видиш оног тамо?
Изабрао сам је посебно за тебе.

96
00:13:14,584 --> 00:13:17,796
Она је мала лавица.

97
00:13:19,172 --> 00:13:22,884
Хвала.
Жена ме чека у Троји.

98
00:13:24,011 --> 00:13:26,596
Жена ме чека тамо.

99
00:13:26,763 --> 00:13:28,056
Жене су за расплод.

100
00:13:28,223 --> 00:13:32,060
Разумете, за прављење малих принчева.
Дођи да уживаш вечерас.

101
00:13:33,854 --> 00:13:36,523
У Спарти правите одлично вино.

102
00:14:26,907 --> 00:14:28,700
Не би требало да си овде.

103
00:14:32,913 --> 00:14:35,290
То си рекао синоћ.

104
00:14:36,249 --> 00:14:38,418
Синоћ је била грешка.

105
00:14:40,754 --> 00:14:42,631
А ноћ раније?

106
00:14:43,715 --> 00:14:46,218
Ове недеље сам направио много грешака.

107
00:15:01,817 --> 00:15:04,111
Хоћеш да идем?

108
00:15:07,906 --> 00:15:09,658
Да.

109
00:15:20,460 --> 00:15:22,337
где да идем?

110
00:15:23,672 --> 00:15:25,257
Аваи.

111
00:15:26,967 --> 00:15:28,677
Далеко.

112
00:16:24,858 --> 00:16:27,110
Имам нешто за тебе.

113
00:16:34,659 --> 00:16:36,578
Бисери из мора Пропонтида.

114
00:16:47,797 --> 00:16:49,508
Прелепе су.

115
00:16:51,343 --> 00:16:53,178
Али не могу да их носим.

116
00:16:54,221 --> 00:16:56,515
Менелај би нас обоје убио.

117
00:16:58,600 --> 00:17:00,435
Не бој га се.

118
00:17:01,520 --> 00:17:03,688
Не плашим се смрти.

119
00:17:06,608 --> 00:17:08,693
Бојим се сутра.

120
00:17:12,030 --> 00:17:16,117
Бојим се да те гледам како отпловљаваш
и знајући да се никада нећеш вратити.

121
00:17:20,830 --> 00:17:24,918
Пре него што си дошао у Спарту, био сам дух.

122
00:17:26,503 --> 00:17:29,673
Шетао сам и јео,
и пливао сам у мору...

123
00:17:30,799 --> 00:17:32,968
...али ја сам био само дух.

124
00:17:33,385 --> 00:17:35,136
Не мораш да се плашиш сутра.

125
00:17:39,641 --> 00:17:41,434
пођи са мном.

126
00:17:49,484 --> 00:17:52,112
Не играј се са мном. Не играј се.

127
00:17:53,488 --> 00:17:56,533
Ако дођеш, никада нећемо бити сигурни.

128
00:17:57,284 --> 00:18:00,579
Људи ће нас ловити, богови ће нас проклети.

129
00:18:01,788 --> 00:18:03,039
Али ја ћу те волети.

130
00:18:05,333 --> 00:18:07,335
До дана када ми спале тело...

131
00:18:08,253 --> 00:18:10,171
...Волећу те.

132
00:18:34,738 --> 00:18:36,281
Тецтон.

133
00:18:37,699 --> 00:18:40,869
Дајте праве понуде Посејдону
пре него што запловимо.

134
00:18:41,036 --> 00:18:43,204
Не требају нам више удовице у Троји.

135
00:18:43,705 --> 00:18:45,624
Коза или свиња?

136
00:18:47,167 --> 00:18:49,044
Шта више воли бог мора?

137
00:18:50,170 --> 00:18:52,505
Пробудићу свештеника и питати га.

138
00:18:56,051 --> 00:18:57,093
Париз.

139
00:19:01,890 --> 00:19:05,560
Требало би да идемо у кревет.
Нећемо поново спавати на копну недељама.

140
00:19:05,727 --> 00:19:08,355
Немам проблема да спавам на мору,
брате.

141
00:19:08,521 --> 00:19:10,523
Атина ми пева успаванке.

142
00:19:12,400 --> 00:19:14,736
А ко ти је вечерас певао успаванке?

143
00:19:15,236 --> 00:19:16,696
Вечерас?

144
00:19:18,531 --> 00:19:21,409
Вечерас је била рибарова жена.

145
00:19:22,243 --> 00:19:23,745
Дивно створење.

146
00:19:24,871 --> 00:19:27,332
Надам се да ниси пустио рибара
ухватити те.

147
00:19:28,625 --> 00:19:30,710
Више се бавио рибом.

148
00:19:31,002 --> 00:19:33,046
Разумете зашто смо у Спарти.

149
00:19:33,213 --> 00:19:34,464
За мир.

150
00:19:34,631 --> 00:19:39,010
И разумеш да Менелај,
краљ Спарте, веома је моћан човек.

151
00:19:39,177 --> 00:19:41,680
И да његов брат Агамемнон,
краљ Микене...

152
00:19:41,846 --> 00:19:43,890
...командује свим грчким снагама.

153
00:19:45,058 --> 00:19:47,519
Какве ово има везе
са женом рибара?

154
00:19:47,686 --> 00:19:49,104
Париз...

155
00:19:49,270 --> 00:19:51,564
...ти си мој брат и волим те.

156
00:19:51,731 --> 00:19:54,234
Али ако нешто урадите
да угрози Троју...

157
00:19:54,401 --> 00:19:58,113
... поцепаће ти лепо лице
из твоје лепе лобање.

158
00:20:02,659 --> 00:20:04,911
Сад се наспавај.

159
00:20:05,161 --> 00:20:07,455
Ујутру пловимо.

160
00:20:31,187 --> 00:20:35,400
Прелепо јутро.
Посејдон је благословио наше путовање.

161
00:20:35,984 --> 00:20:39,779
Понекад те богови благосиљају
јутро и проклињу те поподне.

162
00:20:39,946 --> 00:20:42,907
Спусти једро!

163
00:20:44,492 --> 00:20:45,994
Волиш ли ме, брате?

164
00:20:47,537 --> 00:20:49,664
Да ли би ме заштитио
против било ког непријатеља?

165
00:20:52,667 --> 00:20:54,878
Последњи пут када си ми овако разговарао...

166
00:20:55,044 --> 00:20:58,381
...имали сте 10 година,
и управо си украо очевог коња.

167
00:20:59,507 --> 00:21:00,759
Шта си сад урадио?

168
00:21:02,761 --> 00:21:04,137
Морам ти нешто показати.

169
00:21:37,921 --> 00:21:39,631
-Где је она?
-Ко, мој краљу?

170
00:21:39,964 --> 00:21:44,344
Кунем се оцем богова,
Одбацићу те овде ако ми не кажеш!

171
00:21:45,887 --> 00:21:47,680
Краљу мој!

172
00:21:48,473 --> 00:21:49,891
Отишла је.

173
00:21:50,475 --> 00:21:51,726
Са Тројанцима.

174
00:21:56,648 --> 00:21:59,567
Овде ју је видео рибар
укрцати се на њихов брод.

175
00:22:00,610 --> 00:22:02,070
Тројанци?

176
00:22:02,403 --> 00:22:04,572
Са младим принцом, Парис. Она...

177
00:22:11,329 --> 00:22:13,498
Припреми мој брод.

178
00:22:14,958 --> 00:22:17,085
Окрени нас. Назад у Спарту.

179
00:22:17,252 --> 00:22:18,545
Високо на једро!

180
00:22:18,711 --> 00:22:20,255
-Чекај, чекај.
-Будало!

181
00:22:20,421 --> 00:22:22,757
-Слушај ме.
- Знаш ли шта си урадио?

182
00:22:23,049 --> 00:22:26,427
Знаш ли колико година наш отац
радили за мир?

183
00:22:26,928 --> 00:22:28,847
ја је волим.

184
00:22:30,223 --> 00:22:31,933
За тебе је све игра, зар не?

185
00:22:32,100 --> 00:22:35,937
Луташ од града до града, постељина
жене трговаца и другарице храма.

186
00:22:36,104 --> 00:22:38,106
Мислиш да знаш
нешто о љубави.

187
00:22:38,439 --> 00:22:42,652
Шта је са љубављу твог оца? Пљунуо си на
њега кад си је довео на овај брод!

188
00:22:42,819 --> 00:22:46,739
Шта је са љубављу према својој земљи?
Пустио би да Трои гори за ову жену?

189
00:22:50,410 --> 00:22:52,662
Нећу ти дозволити да започнеш рат за њу.

190
00:22:52,829 --> 00:22:54,330
Могу ли говорити?

191
00:22:55,498 --> 00:22:59,586
То што говориш је истина. Погрешио сам
ти. Погрешио сам нашег оца.

192
00:22:59,752 --> 00:23:02,797
Ако желиш да поведеш Хелен
назад у Спарту, нека буде.

193
00:23:03,631 --> 00:23:05,341
Али ја идем са њом.

194
00:23:06,092 --> 00:23:07,760
У Спарту? Они ће те убити.

195
00:23:07,927 --> 00:23:10,263
Онда ћу умрети борећи се.

196
00:23:10,471 --> 00:23:14,017
Ох, и то ти звучи херојски,
зар не? Да умрем у борби.

197
00:23:14,183 --> 00:23:17,186
-Мали брате, да ли си икада убио човека?
-Не.

198
00:23:17,353 --> 00:23:19,397
-Јесте ли икада видели човека како умире у борби?
-Не.

199
00:23:19,606 --> 00:23:23,818
Убијао сам људе, и чуо сам их како умиру.
И гледао сам их како умиру.

200
00:23:23,985 --> 00:23:26,821
И нема ничег славног у томе.
Ништа поетично.

201
00:23:26,988 --> 00:23:30,241
Кажете да желите да умрете за љубав.
Не знаш ништа о умирању.

202
00:23:30,450 --> 00:23:32,619
А ти ништа не знаш о љубави!

203
00:23:32,785 --> 00:23:35,663
Свеједно, идем са њом.

204
00:23:36,164 --> 00:23:38,041
Нећу тражити од тебе да водиш мој рат.

205
00:23:41,336 --> 00:23:43,087
Већ јеси.

206
00:23:45,131 --> 00:23:46,591
У Троју!

207
00:23:46,758 --> 00:23:49,802
О броду! Исплови!

208
00:24:22,168 --> 00:24:25,588
- Желим је назад.
-Па, наравно да хоћеш.

209
00:24:25,755 --> 00:24:27,298
Она је лепа жена.

210
00:24:27,507 --> 00:24:31,052
Желим је назад да је могу убити
са своје две руке.

211
00:24:31,594 --> 00:24:34,597
Нећу се смирити док не спалим Троју
до земље.

212
00:24:34,764 --> 00:24:36,849
Мислио сам да желиш мир са Тројом.

213
00:24:37,392 --> 00:24:38,893
Требало је да те саслушам.

214
00:24:39,060 --> 00:24:41,354
Мир је за жене...

215
00:24:41,854 --> 00:24:43,731
...и слаби.

216
00:24:44,732 --> 00:24:48,236
Царства се стварају ратом.

217
00:24:49,904 --> 00:24:53,700
Цео живот сам стајао на твојој страни,
борио се са својим непријатељима.

218
00:24:54,409 --> 00:24:57,912
Ти си старији, ти жањеш славу.
Ово је пут света.

219
00:24:58,246 --> 00:25:01,708
Али да ли сам се икада жалио?
Да ли сам те икада за нешто тражио?

220
00:25:01,874 --> 00:25:04,627
Никада. Ти си човек од части.

221
00:25:05,628 --> 00:25:07,505
Сви у Грчкој то знају.

222
00:25:08,006 --> 00:25:10,550
Тројанци су пљували на моју част.

223
00:25:11,884 --> 00:25:14,679
Увреда за мене је увреда за тебе.

224
00:25:15,013 --> 00:25:19,267
И увреда за мене
је увреда за све Грке.

225
00:25:20,643 --> 00:25:22,603
Хоћеш ли са мном у рат, брате?

226
00:25:35,074 --> 00:25:38,244
Увек сам мислио да је жена мог брата
била будаласта жена...

227
00:25:38,411 --> 00:25:41,914
...али се показала као веома корисна.

228
00:25:43,708 --> 00:25:47,170
Ништа не уједињује народ
као заједнички непријатељ.

229
00:25:47,336 --> 00:25:49,505
Тројанци никада нису били поражени.

230
00:25:49,714 --> 00:25:51,799
Неки кажу да се не могу освојити.

231
00:25:53,301 --> 00:25:57,638
Стари краљ Пријам мисли да је недодирљив
иза његових високих зидова.

232
00:25:58,139 --> 00:26:01,100
Он мисли да ће га бог сунца заштитити.

233
00:26:01,309 --> 00:26:03,895
Али богови штите само...

234
00:26:04,812 --> 00:26:06,647
...јаки!

235
00:26:07,398 --> 00:26:09,650
Ако Троја падне...

236
00:26:09,942 --> 00:26:13,071
...Ја контролишем Егеј.

237
00:26:13,237 --> 00:26:15,907
Хектор командује најбољом војском
на истоку.

238
00:26:16,074 --> 00:26:19,285
А Троја је изграђена да издржи
10-годишња опсада.

239
00:26:19,452 --> 00:26:21,829
Неће бити 10-годишње опсаде.

240
00:26:21,996 --> 00:26:25,416
Напашћу их највећом снагом
свет је икада видео.

241
00:26:25,666 --> 00:26:28,878
Желим све краљеве Грчке
и њихове војске.

242
00:26:29,504 --> 00:26:30,963
Пошаљите емисаре ујутру.

243
00:26:31,130 --> 00:26:32,381
Још једна ствар.

244
00:26:32,548 --> 00:26:35,885
Потребни су нам Ахил и његови Мирмидонци.

245
00:26:38,012 --> 00:26:39,514
Ахил.

246
00:26:41,891 --> 00:26:46,187
Он се не може контролисати.
Он ће се борити против нас као и Тројанци.

247
00:26:46,354 --> 00:26:49,774
Не морамо да га контролишемо,
треба да га ослободимо.

248
00:26:50,525 --> 00:26:52,944
Тај човек је рођен да оконча животе.

249
00:26:53,111 --> 00:26:57,532
Да, он је надарен убица.
Али он угрожава све што сам направио.

250
00:26:57,782 --> 00:27:02,161
Пре мене Грчка није била ништа.
Сакупио сам сва грчка краљевства.

251
00:27:02,328 --> 00:27:06,207
Ја сам створио нацију од обожавалаца ватре
и змијоједи!

252
00:27:06,374 --> 00:27:09,127
Ја градим будућност, Несторе. Ја!

253
00:27:11,212 --> 00:27:13,381
Ахил је прошлост.

254
00:27:13,548 --> 00:27:17,885
Човек који се бори без заставе.
Човек одан ниједној земљи.

255
00:27:18,052 --> 00:27:21,597
Колико смо битака добили
са оштрице његовог мача?

256
00:27:21,764 --> 00:27:25,017
Ово ће бити највећи рат
свет је икада видео.

257
00:27:25,184 --> 00:27:27,603
Потребан нам је највећи ратник.

258
00:27:32,567 --> 00:27:35,069
Има само једног човека кога ће саслушати.

259
00:27:35,903 --> 00:27:37,738
Ујутру ћу послати брод.

260
00:27:49,625 --> 00:27:50,793
Поздрав брате.

261
00:27:50,960 --> 00:27:54,839
Речено нам је
Краљ Одисеј је сакривен у брдима.

262
00:27:55,506 --> 00:27:57,258
Одисеј?

263
00:27:59,510 --> 00:28:03,139
То старо копиле пије моје вино
и никада не плаћа.

264
00:28:03,890 --> 00:28:07,059
Требало би да поштујеш свог краља, пријатељу.

265
00:28:07,226 --> 00:28:08,895
Да га поштујете?

266
00:28:09,061 --> 00:28:11,272
Волео бих да га ударим песницом у лице.

267
00:28:11,439 --> 00:28:14,400
Он увек шапа на моју жену,
покушавајући да јој откине одећу.

268
00:28:21,741 --> 00:28:25,119
надам се Агамемнонови генерали
су паметнији од његових емисара.

269
00:28:30,541 --> 00:28:31,959
шта си рекао?

270
00:28:35,463 --> 00:28:37,673
Желиш ме
да вам помогне у борби против Тројанаца.

271
00:28:44,138 --> 00:28:45,681
ти си...

272
00:28:46,682 --> 00:28:48,142
Да ли сте...?

273
00:28:52,063 --> 00:28:55,274
Опрости нам, краљу Одисеју.

274
00:28:59,362 --> 00:29:00,780
па...

275
00:29:01,447 --> 00:29:03,199
Недостајаће ми мој пас.

276
00:29:03,824 --> 00:29:06,911
Краљ Агамемнон има услугу
да тражим од тебе.

277
00:29:08,871 --> 00:29:10,790
Наравно да има.

278
00:29:36,607 --> 00:29:38,234
Никад не оклевајте.

279
00:29:55,126 --> 00:29:56,961
Фанци мачевање.

280
00:30:00,589 --> 00:30:02,383
Нервозан?

281
00:30:04,802 --> 00:30:06,804
Окамењени.

282
00:30:08,222 --> 00:30:10,975
Рекао си ми никад
да мењам мач руке.

283
00:30:11,559 --> 00:30:16,022
Да. Када знате како да га користите,
нећеш примати моја наређења.

284
00:30:34,582 --> 00:30:38,419
Ваша репутација за гостопримство
брзо постаје легенда.

285
00:30:44,633 --> 00:30:46,719
Патрокло, мој рођак.

286
00:30:47,094 --> 00:30:49,930
Одисеј, краљ Итаке.

287
00:30:50,306 --> 00:30:52,099
Патрокло.

288
00:30:53,934 --> 00:30:55,561
Добро сам познавао твоје родитеље.

289
00:30:55,728 --> 00:30:57,355
Недостају ми.

290
00:30:59,732 --> 00:31:02,777
Сада имате овај
пазим на тебе, а?

291
00:31:02,943 --> 00:31:05,154
Учећи од самог Ахила.

292
00:31:06,197 --> 00:31:08,157
Краљеви би убијали за част.

293
00:31:08,366 --> 00:31:10,951
Да ли сте овде по Агамемноновом налогу?

294
00:31:13,412 --> 00:31:14,789
Морамо да разговарамо.

295
00:31:18,793 --> 00:31:20,795
Нећу се борити за њега.

296
00:31:21,170 --> 00:31:23,923
Не тражим од тебе да се бориш за њега.

297
00:31:24,090 --> 00:31:26,175
Молим вас да се борите за Грчку.

298
00:31:26,467 --> 00:31:28,636
Да ли су Грци уморни од борбе
једни друге?

299
00:31:28,969 --> 00:31:31,639
-За сада.
-За Грке!

300
00:31:32,765 --> 00:31:34,975
Тројанци ми никада нису наудили.

301
00:31:35,142 --> 00:31:37,228
Увредили су Грчку.

302
00:31:37,395 --> 00:31:41,232
Увредили су човека који није могао да издржи
на своју жену. Је ли то мој посао?

303
00:31:41,399 --> 00:31:44,026
Твој посао је рат, пријатељу.

304
00:31:44,193 --> 00:31:47,405
Је ли? Јесам ли ја курва на бојном пољу?

305
00:31:48,114 --> 00:31:50,074
Човек нема части.

306
00:31:50,658 --> 00:31:52,910
Нећу бити запамћен
као тиранинов плаћеник.

307
00:31:53,077 --> 00:31:56,664
Нека се Ахил бори за част.
Нека се Агамемнон бори за власт.

308
00:31:56,831 --> 00:32:00,084
И нека богови одлуче
којег човека прославити.

309
00:32:01,419 --> 00:32:03,337
Заборави Агамемнона.

310
00:32:03,546 --> 00:32:05,047
Бори се за мене.

311
00:32:05,464 --> 00:32:08,884
Моја жена ће се осећати много боље
ако зна да си поред мене.

312
00:32:09,051 --> 00:32:11,137
Осећаћу се много боље.

313
00:32:11,804 --> 00:32:14,432
Хоће ли се Ајакс борити у Троји?

314
00:32:14,598 --> 00:32:18,436
Кажу да може да обори храст
једним замахом секире.

315
00:32:20,396 --> 00:32:22,231
Дрвеће се не љуља назад.

316
00:32:25,443 --> 00:32:27,945
Шаљемо највећу флоту
која је икада пловила.

317
00:32:29,530 --> 00:32:31,282
Хиљаду бродова.

318
00:32:32,408 --> 00:32:34,034
Хиљаду бродова?

319
00:32:34,535 --> 00:32:37,163
принц Хектор. Да ли је добар ратник
како кажу?

320
00:32:37,538 --> 00:32:40,541
Најбољи од свих Тројанаца.

321
00:32:40,708 --> 00:32:43,961
Неки кажу да је бољи
него и сви Грци.

322
00:32:45,629 --> 00:32:47,631
Чак и ако твој рођак не дође...

323
00:32:47,840 --> 00:32:51,385
...Надам се да ћеш нам се придружити.
Добро би нам дошла јака рука као твоја.

324
00:32:52,386 --> 00:32:54,805
Играј своје трикове на мени,
али не и мој рођак.

325
00:32:55,181 --> 00:32:58,893
Имаш своје мачеве. Имам своје трикове.

326
00:32:59,351 --> 00:33:01,395
Играмо се играчкама које нам дају богови.

327
00:33:03,230 --> 00:33:05,065
За три дана пловимо за Троју.

328
00:33:09,403 --> 00:33:12,406
Овај рат никада неће бити заборављен.

329
00:33:13,741 --> 00:33:16,660
Неће ни јунаци који се у њој боре.

330
00:33:41,685 --> 00:33:45,189
Кажу краљ Итаке
има сребрни језик.

331
00:33:46,774 --> 00:33:48,609
Знао сам да ће доћи по тебе.

332
00:33:48,776 --> 00:33:51,153
Много пре него што сте се родили...

333
00:33:51,320 --> 00:33:53,447
...знао сам да ће доћи.

334
00:33:58,285 --> 00:34:00,829
Желе да се бориш у Троји.

335
00:34:07,920 --> 00:34:10,965
терам те
још једна огрлица од шкољки.

336
00:34:11,757 --> 00:34:14,218
Као оне које сам ти направио
кад си био дечак.

337
00:34:14,385 --> 00:34:15,970
да ли се сећате?

338
00:34:23,352 --> 00:34:24,812
мајка...

339
00:34:26,647 --> 00:34:28,566
...вечерас одлучујем.

340
00:34:33,654 --> 00:34:36,156
Ако останете у Лариси...

341
00:34:36,991 --> 00:34:38,617
...наћи ћеш мир.

342
00:34:38,784 --> 00:34:40,578
Наћи ћеш дивну жену.

343
00:34:40,744 --> 00:34:44,498
Имаћеш синове и кћери,
и имаће децу.

344
00:34:44,665 --> 00:34:46,667
И они ће те волети.

345
00:34:47,334 --> 00:34:50,087
кад те нема,
памтиће те.

346
00:34:53,340 --> 00:34:57,344
Али када су вам деца мртва
и њихова деца после њих...

347
00:34:58,345 --> 00:35:00,472
...твоје име ће бити изгубљено.

348
00:35:04,268 --> 00:35:05,644
Ако одете у Троју...

349
00:35:06,770 --> 00:35:09,398
...слава ће бити твоја.

350
00:35:10,566 --> 00:35:15,112
Они ће писати приче о вама
победе хиљадама година.

351
00:35:16,196 --> 00:35:19,325
Свет ће памтити твоје име.

352
00:35:21,619 --> 00:35:23,829
Али ако одете у Троју...

353
00:35:26,373 --> 00:35:28,751
...никада нећеш доћи кући.

354
00:35:30,002 --> 00:35:33,881
За твоју славу руку под руку
са својом пропашћу.

355
00:35:36,175 --> 00:35:38,552
И никад те више нећу видети.

356
00:35:42,306 --> 00:35:44,600
Знаш да је ово истина, мајко?

357
00:35:45,434 --> 00:35:47,436
Знам ово.

358
00:38:05,199 --> 00:38:07,618
-Мој син.
-Оче.

359
00:38:12,706 --> 00:38:13,957
Париз.

360
00:38:21,799 --> 00:38:23,050
оче.

361
00:38:24,384 --> 00:38:27,346
-Ово је Хелен.
-Хелен?

362
00:38:27,805 --> 00:38:29,890
Хелена од Спарте?

363
00:38:32,309 --> 00:38:33,727
Јелене Тројанске.

364
00:38:40,275 --> 00:38:43,403
Чуо сам гласине о твојој лепоти.

365
00:38:44,905 --> 00:38:46,573
за једном...

366
00:38:47,032 --> 00:38:48,992
...трачеви су били у праву.

367
00:38:52,287 --> 00:38:53,622
Добродошли.

368
00:38:55,249 --> 00:38:56,583
Хвала ти, добри краљу.

369
00:38:56,750 --> 00:38:59,127
Дођи, мора да си уморан.

370
00:39:11,807 --> 00:39:13,517
Погледај.

371
00:39:15,310 --> 00:39:17,104
Он је одрастао.

372
00:39:17,604 --> 00:39:19,523
Он је јак.

373
00:39:19,731 --> 00:39:21,859
Он је исти као његов отац.

374
00:39:22,985 --> 00:39:25,737
-Париз!
-Брисеис!

375
00:39:29,741 --> 00:39:32,911
Вољена рођаче, твоја лепота расте
са сваким новим месецом.

376
00:39:34,580 --> 00:39:35,831
Брисеис.

377
00:39:38,292 --> 00:39:39,710
Сада Аполонов слуга.

378
00:39:39,877 --> 00:39:44,298
Тројански младићи су били разорени
када је Брисеида изабрала девичанске хаљине.

379
00:39:44,464 --> 00:39:45,591
Ујак.

380
00:39:48,969 --> 00:39:52,723
Захваљујем се боговима за твој сигуран повратак.

381
00:39:55,017 --> 00:39:57,978
-За богове.
-За богове.

382
00:39:58,145 --> 00:39:59,897
За богове.

383
00:40:14,995 --> 00:40:16,496
оче...

384
00:40:16,663 --> 00:40:19,166
...Знам да је ово последње што нам треба.

385
00:40:19,333 --> 00:40:23,837
То је воља богова.
Све је у њиховим рукама.

386
00:40:24,463 --> 00:40:28,926
-Али изненађен сам што си му дозволио да је доведе.
- Кад бих му дозволио да се бори против Менелаја за њу...

387
00:40:29,092 --> 00:40:31,970
... спалио би тело сина,
не дочекујући ћерку.

388
00:40:32,137 --> 00:40:34,890
Могли бисмо послати мировне изасланике
Менелају.

389
00:40:35,057 --> 00:40:38,185
Знаш Менелаја.
Забио би њихове главе до његове капије.

390
00:40:38,352 --> 00:40:40,771
Шта би хтео да урадим?

391
00:40:42,314 --> 00:40:44,733
Ставите је на брод и пошаљите је кући.

392
00:40:47,861 --> 00:40:50,906
Жене су одувек волеле Париз,
и узвратио им је љубав.

393
00:40:51,073 --> 00:40:52,991
Али ово је другачије.

394
00:40:53,158 --> 00:40:55,494
Нешто се у њему променило.

395
00:40:55,661 --> 00:40:59,456
Ако је пошаљемо кући Менелају,
пратиће је.

396
00:41:00,374 --> 00:41:03,335
ово је моја земља,
а ово су моји земљаци.

397
00:41:03,543 --> 00:41:07,005
Не желим да их видим како пате
тако да мој брат може добити своју награду.

398
00:41:07,881 --> 00:41:10,092
Нису само Спартанци
долазећи за њом.

399
00:41:10,300 --> 00:41:12,552
До сада је Менелај отишао
до Агамемнона.

400
00:41:12,719 --> 00:41:15,555
А Агамемнон је желео
да нас годинама уништава.

401
00:41:15,722 --> 00:41:18,100
Једном када се склонимо с пута,
он контролише мора.

402
00:41:18,600 --> 00:41:23,271
Непријатељи су нас напали
вековима. Наши зидови и даље стоје.

403
00:41:24,022 --> 00:41:26,900
Оче, не можемо добити овај рат.

404
00:41:27,776 --> 00:41:30,112
Аполон нас чува.

405
00:41:30,570 --> 00:41:33,824
Чак ни Агамемнон није пар
за богове.

406
00:41:33,991 --> 00:41:36,743
А колико батаљона
да ли бог сунца заповеда?

407
00:41:36,910 --> 00:41:38,495
Не ругај се боговима.

408
00:41:42,416 --> 00:41:45,919
Када си био веома млад,
оболио си од шарлаха.

409
00:41:46,086 --> 00:41:49,214
Твоја мала рука је била тако врућа.

410
00:41:49,381 --> 00:41:52,634
Исцелитељ је рекао
не би издржао ноћ.

411
00:41:52,884 --> 00:41:58,765
Сишао сам у Аполонов храм
и молио сам се док сунце није изашло.

412
00:41:58,974 --> 00:42:03,228
Та шетња назад до палате
био је најдужи у мом животу.

413
00:42:03,395 --> 00:42:07,774
Али ушао сам у собу твоје мајке
а ти си спавао у њеним рукама.

414
00:42:07,941 --> 00:42:09,693
Грозница је прекинута.

415
00:42:10,652 --> 00:42:14,448
Обећао сам тог дана
да свој живот посветим боговима.

416
00:42:14,614 --> 00:42:16,616
Нећу прекршити обећање.

417
00:42:16,783 --> 00:42:21,538
Тридесет година сам радио за мир.
Тридесет година.

418
00:42:21,913 --> 00:42:25,000
Парис је понекад будала, знам то.

419
00:42:25,167 --> 00:42:29,963
Али ја ћу водити 1000 ратова
пре него што га пусти да умре.

420
00:42:30,839 --> 00:42:34,968
опрости ми оче,
али ти нећеш бити тај који се бори.

421
00:42:54,821 --> 00:42:56,615
Долазе по мене.

422
00:42:57,657 --> 00:42:59,493
Ветар их приближава.

423
00:42:59,659 --> 00:43:01,328
Шта ако одемо?

424
00:43:01,495 --> 00:43:04,331
Вечерас. Управо сада.

425
00:43:04,498 --> 00:43:08,293
Шта ако сиђемо у шталу,
узео два коња и отишао?

426
00:43:08,502 --> 00:43:10,962
Јаши на исток, настави да јашеш.

427
00:43:11,129 --> 00:43:13,840
-И ићи где?
-Далеко одавде.

428
00:43:14,341 --> 00:43:17,761
Могао бих ловити јелене, зеца. Могао бих да нас нахраним.

429
00:43:20,764 --> 00:43:23,183
Али ово је твој дом.

430
00:43:23,892 --> 00:43:26,311
Напустио си свој дом због мене.

431
00:43:30,190 --> 00:43:32,442
Спарта никада није била мој дом.

432
00:43:33,026 --> 00:43:36,363
Моји родитељи су ме послали тамо када сам имао 16 година
да се уда за Менелаја.

433
00:43:36,530 --> 00:43:37,989
Али то никада није био мој дом.

434
00:43:38,156 --> 00:43:40,075
Живећемо од земље.

435
00:43:40,242 --> 00:43:44,204
Нема више палата за нас. Нема више слуге.
Не треба нам ништа од тога.

436
00:43:44,371 --> 00:43:45,789
А твоја породица?

437
00:43:45,956 --> 00:43:49,793
Штитили бисмо моју породицу. Ако смо
не овде, шта је потребно за рат?

438
00:43:50,001 --> 00:43:53,755
Менелај неће одустати.
Пратиће нас до краја света.

439
00:43:53,964 --> 00:43:57,843
Он не познаје ове земље. Да.
Можемо се изгубити за један дан.

440
00:43:58,009 --> 00:43:59,886
Не познајеш Менелаја.

441
00:44:00,053 --> 00:44:02,180
Не познајеш његовог брата.

442
00:44:02,722 --> 00:44:06,226
Спалиће сваку кућу у Троји
да нас пронађе.

443
00:44:07,477 --> 00:44:09,980
Никада неће веровати да смо отишли.

444
00:44:10,147 --> 00:44:13,900
А чак и ако то ураде,
спалиће га за инат.

445
00:44:17,112 --> 00:44:19,656
Онда ћу му олакшати да ме пронађе.

446
00:44:22,325 --> 00:44:24,953
Отићи ћу право до њега
и реци му да си мој.

447
00:44:34,838 --> 00:44:36,882
Веома си млада, љубави моја.

448
00:44:39,467 --> 00:44:41,344
Истих смо година.

449
00:44:43,680 --> 00:44:46,308
Млађи си него што сам ја икада био.

450
00:48:26,486 --> 00:48:28,988
Заузмите своје позиције!

451
00:48:53,179 --> 00:48:56,349
Црно једро. Ахил је.

452
00:48:56,516 --> 00:48:57,934
Шта будала ради?

453
00:48:58,351 --> 00:49:02,021
Он ће заузети плажу Троје
са 50 људи?

454
00:49:05,316 --> 00:49:07,986
Веслајте, Мирмидоне, веслајте!

455
00:49:11,197 --> 00:49:12,532
Господару?

456
00:49:14,200 --> 00:49:16,202
Да сачекамо остале?

457
00:49:17,370 --> 00:49:20,373
-Довели су нас овде због рата.
-Да, али Агамемнонова наређења...

458
00:49:20,540 --> 00:49:23,042
Бори се за мене, Еудоре,
или Агамемнон?

459
00:49:23,209 --> 00:49:24,544
За вас, господару.

460
00:49:24,711 --> 00:49:29,132
Онда се бори за мене. И нека слуге
Агамемнона се бори за њега.

461
00:49:37,682 --> 00:49:39,809
Прођите тамо! Направите пут!

462
00:49:50,570 --> 00:49:53,948
Тектон, да ли је Аполонска гарда спремна?

463
00:49:54,115 --> 00:49:57,368
-Чека на градским капијама.
-Добро. одмах долазим.

464
00:49:58,244 --> 00:50:00,997
Лисандер, колико дуго
пре него што војска буде спремна?

465
00:50:01,164 --> 00:50:04,292
Половина наших људи још увек долази.
Морамо да их наоружамо...

466
00:50:04,459 --> 00:50:05,960
-Колико дуго?
-Подне.

467
00:50:06,127 --> 00:50:07,795
Нека буде што пре.

468
00:50:07,962 --> 00:50:11,174
И Лисандер, хоћу патроле
да претура по селу.

469
00:50:11,341 --> 00:50:13,092
Желим сваки дом
и пашњак проверен...

470
00:50:13,259 --> 00:50:15,386
...сваки тројанац који ће бити
унео унутар градских зидина.

471
00:50:15,553 --> 00:50:17,472
Ако не могу да ходају, носите их.

472
00:50:32,403 --> 00:50:34,113
Патрокло!

473
00:50:37,116 --> 00:50:38,660
Спусти своје копље.

474
00:50:38,826 --> 00:50:40,912
- Борим се против Тројанаца.
-Не данас.

475
00:50:41,079 --> 00:50:42,997
ја сам спреман. Научио си ме како да се борим.

476
00:50:43,164 --> 00:50:47,043
А ти си добар ученик.
Али ти још ниси Мирмидон.

477
00:50:48,962 --> 00:50:50,463
Погледај ове људе.

478
00:50:50,630 --> 00:50:54,926
Они су најжешћи војници од свих
Грчке. Сваки од њих је крварио за мене.

479
00:50:55,093 --> 00:50:57,095
-Чувајте брод.
-Али ово је рат.

480
00:50:57,262 --> 00:51:01,558
Рођаче, не могу да се борим против Тројанаца ако јесам
забринут за тебе. Чувајте брод.

481
00:51:22,787 --> 00:51:24,497
Тројанци!

482
00:51:27,333 --> 00:51:30,253
Цео живот сам живео по кодексу.

483
00:51:30,753 --> 00:51:32,797
А код је једноставан:

484
00:51:32,964 --> 00:51:36,467
Поштуј богове, воли своју жену...

485
00:51:36,634 --> 00:51:37,885
...и брани своју земљу.

486
00:51:40,346 --> 00:51:42,265
Троја је мајка свима нама.

487
00:51:42,890 --> 00:51:44,142
Борите се за њу!

488
00:52:03,661 --> 00:52:04,704
мирмидонци...

489
00:52:06,414 --> 00:52:08,166
...моја браћа по мачу.

490
00:52:09,584 --> 00:52:13,004
Радије бих се борио поред тебе
од било које хиљаде војске.

491
00:52:13,171 --> 00:52:16,549
Нека нико не заборави колико смо опасни.
Ми смо лавови!

492
00:52:20,428 --> 00:52:25,224
Знаш ли шта тамо чека,
иза те плаже?

493
00:52:25,391 --> 00:52:28,561
Бесмртност! Узми га! Твоја је!

494
00:52:41,574 --> 00:52:43,034
Борбене позиције!

495
00:52:43,201 --> 00:52:45,078
Стрелци!

496
00:52:45,995 --> 00:52:47,747
Стрелци, цртајте!

497
00:52:49,666 --> 00:52:51,084
Драв!

498
00:53:07,684 --> 00:53:09,394
Само напред!

499
00:53:28,746 --> 00:53:30,331
Форм уп!

500
00:53:30,832 --> 00:53:32,375
Формација!

501
00:53:33,084 --> 00:53:35,211
Човек жели да умре.

502
00:53:55,648 --> 00:53:57,108
На моју команду!

503
00:54:04,949 --> 00:54:06,784
Прекини! Прекини!

504
00:54:31,517 --> 00:54:34,604
Ахил! Ахил! Ахил!

505
00:54:34,771 --> 00:54:36,481
Ахил! Ахил!

506
00:54:36,647 --> 00:54:42,195
Ахил! Ахил! Ахил!

507
00:54:42,361 --> 00:54:45,490
Дајте му битку,
ми ћемо узети рат.

508
00:54:45,656 --> 00:54:49,827
Дајте му превише битака и
људи ће заборавити ко је краљ.

509
00:55:03,508 --> 00:55:06,427
Ајакс, ово мораш да видиш.

510
00:55:08,262 --> 00:55:09,722
Погледај га...

511
00:55:09,889 --> 00:55:12,600
...покупи сву славу.

512
00:55:13,726 --> 00:55:16,771
Веслајте, лењиве курве, веслајте!

513
00:55:17,021 --> 00:55:19,857
Грци умиру! Ров!

514
00:55:48,886 --> 00:55:52,098
Оним људима доле је потребна помоћ. Одмах!
Тектон, са мном.

515
00:56:04,777 --> 00:56:08,114
Ја сам Ајакс, разбијач камења!

516
00:56:08,281 --> 00:56:11,158
Погледај ме и очајавај!

517
00:56:11,742 --> 00:56:14,245
Бок! У бок!

518
00:57:05,796 --> 00:57:07,048
Не!

519
00:57:37,244 --> 00:57:39,246
Ахил! Ахил!

520
00:57:44,502 --> 00:57:47,713
Назад у град! Назад у град!

521
00:58:03,104 --> 00:58:06,774
Бог сунца је заштитник Троје,
наш непријатељ.

522
00:58:07,984 --> 00:58:10,653
Узми које год благо можеш да нађеш.

523
00:58:17,910 --> 00:58:19,578
Уз вашу дозволу, господару.

524
00:58:24,583 --> 00:58:27,503
-Говори.
-Аполон све види.

525
00:58:27,670 --> 00:58:30,464
Можда га није мудро вређати.

526
00:58:54,113 --> 00:58:55,531
Упозори мушкарце.

527
00:58:56,699 --> 00:58:58,325
Чекај.

528
01:00:49,895 --> 01:00:54,066
Веома сте храбри или веома глупи
да пође за мном сам.

529
01:00:55,901 --> 01:00:57,570
Ти мора да си Хектор.

530
01:01:05,786 --> 01:01:07,746
Знаш ли ко сам ја?

531
01:01:10,749 --> 01:01:12,751
Ови свештеници нису били наоружани.

532
01:01:14,753 --> 01:01:19,133
Да. Нема части
у сечењу грла старцима.

533
01:01:19,633 --> 01:01:23,053
За част се боре само деца и будале.

534
01:01:23,220 --> 01:01:25,055
Борим се за своју земљу.

535
01:01:26,932 --> 01:01:28,642
Бори се са мном!

536
01:01:35,065 --> 01:01:37,610
Зашто да те убијем сада, кнеже од Троје...

537
01:01:37,776 --> 01:01:39,737
...без никога да те види како падаш?

538
01:01:52,458 --> 01:01:54,084
Зашто си дошао овде?

539
01:01:54,585 --> 01:01:57,129
Они ће причати о овом рату
за 1000 година.

540
01:01:58,255 --> 01:02:01,508
За 1000 година прашина
из наших костију ће нестати.

541
01:02:01,800 --> 01:02:05,054
Да, кнеже. Али наша имена ће остати.

542
01:02:15,689 --> 01:02:19,693
Иди кући, кнеже. попиј мало вина,
води љубав са својом женом.

543
01:02:20,152 --> 01:02:21,904
Сутра ћемо имати наш рат.

544
01:02:25,199 --> 01:02:27,576
Говорите о рату као да је игра.

545
01:02:27,743 --> 01:02:31,538
Колико жена чека на капији Троје
за мужеве које никада више неће видети?

546
01:02:31,997 --> 01:02:36,794
Твој брат их може утешити. чујем
добар је у шармирању жена других мушкараца.

547
01:02:51,850 --> 01:02:53,519
Господару, пустио си га?

548
01:02:56,689 --> 01:02:59,483
Прерано је за убијање принчева.

549
01:03:31,056 --> 01:03:34,184
Ахил! Ахил!

550
01:03:34,351 --> 01:03:40,274
Ахил! Ахил! Ахил!

551
01:04:14,600 --> 01:04:17,102
-Ахилеј.
-Ајак.

552
01:04:17,561 --> 01:04:22,149
Неустрашиви сте као богови.
Част ми је да идем у рат са вама.

553
01:04:22,316 --> 01:04:23,734
Као и ја.

554
01:04:25,110 --> 01:04:26,987
Ако си пловио спорије,
рат би био готов.

555
01:04:27,154 --> 01:04:29,782
Пропустићу почетак све док сам овде
на крају.

556
01:04:29,948 --> 01:04:31,950
Господару?

557
01:04:32,117 --> 01:04:34,328
Имам нешто да ти покажем.

558
01:04:52,638 --> 01:04:55,682
Мушкарци су је нашли како се крије у храму.

559
01:04:56,350 --> 01:04:57,768
Мислили су да ће она...

560
01:04:58,769 --> 01:05:00,437
...забави те.

561
01:05:11,698 --> 01:05:13,158
како се зовеш?

562
01:05:17,496 --> 01:05:19,164
Зар ме ниси чуо?

563
01:05:20,624 --> 01:05:22,543
Убио си Аполонове свештенике.

564
01:05:22,709 --> 01:05:24,878
Убио сам људе у пет земаља,
никада свештеник.

565
01:05:25,045 --> 01:05:27,131
Онда јесу твоји људи.

566
01:05:27,548 --> 01:05:29,508
Бог сунца ће имати своју освету.

567
01:05:30,175 --> 01:05:32,010
Шта чека?

568
01:05:32,177 --> 01:05:34,388
Право време за штрајк.

569
01:05:36,974 --> 01:05:40,018
Његови свештеници су мртви,
а његов помоћник је заробљеник.

570
01:05:41,228 --> 01:05:44,731
- Мислим да ме се твој бог плаши.
-Уплашен?

571
01:05:45,190 --> 01:05:48,193
Аполон је господар сунца.
Он се ничега не боји.

572
01:05:48,360 --> 01:05:51,196
-Где је он?
-Ти си само убица!

573
01:05:51,363 --> 01:05:54,116
Не би знао ништа
о боговима.

574
01:05:56,869 --> 01:05:59,955
Знам више о боговима
него ваши свештеници.

575
01:06:00,622 --> 01:06:02,124
Видео сам их.

576
01:06:08,630 --> 01:06:10,382
Ви сте из краљевске породице, зар не?

577
01:06:13,218 --> 01:06:15,554
Провео године разговарајући с мушкарцима.

578
01:06:19,725 --> 01:06:21,393
Мора да сте из краљевске породице.

579
01:06:23,645 --> 01:06:25,063
како се зовеш?

580
01:06:30,861 --> 01:06:33,530
Чак и Аполонове слуге имају имена.

581
01:06:39,411 --> 01:06:41,246
Брисеис.

582
01:06:44,333 --> 01:06:46,335
Плашиш ли се, Брисеис?

583
01:06:47,419 --> 01:06:48,921
Да ли треба да будем?

584
01:06:52,591 --> 01:06:54,092
Господару.

585
01:06:56,261 --> 01:06:59,014
Агамемнон тражи ваше присуство.

586
01:06:59,681 --> 01:07:02,476
Краљеви се окупљају
да прославимо победу.

587
01:07:04,853 --> 01:07:06,647
Данас сте се добро борили.

588
01:07:08,148 --> 01:07:09,775
Господару.

589
01:07:14,821 --> 01:07:16,865
Шта хоћеш овде у Троји?

590
01:07:17,824 --> 01:07:19,868
Ниси дошао по спартанску краљицу.

591
01:07:20,035 --> 01:07:21,787
Желим оно што сви мушкарци желе.

592
01:07:22,287 --> 01:07:23,956
Само желим више.

593
01:07:30,379 --> 01:07:32,464
Не мораш ме се плашити, девојко.

594
01:07:33,340 --> 01:07:35,676
Ти си једини Тројанац који то може да каже.

595
01:08:19,886 --> 01:08:22,306
Краљу Триопас, господару.

596
01:08:24,099 --> 01:08:27,519
Извојевали сте велику победу,
мој краљу над краљевима.

597
01:08:28,353 --> 01:08:32,649
Нико није мислио на тројанску плажу
могао бити ухваћен тако лако.

598
01:08:33,191 --> 01:08:35,527
Прелеп поклон, Триопас.

599
01:08:36,278 --> 01:08:41,533
Бићете међу првима који ће прошетати
сутра на улицама Троје.

600
01:08:45,203 --> 01:08:49,499
Мој отац, Нелеус, дао је направити ову урну
обележавају његову победу код Кипарисеје.

601
01:08:49,666 --> 01:08:51,501
Представљам вам...

602
01:08:51,752 --> 01:08:54,546
...у част још више
незаборавна победа.

603
01:08:54,796 --> 01:08:56,381
Хвала ти стари пријатељу.

604
01:08:57,049 --> 01:09:00,886
Сутра ћемо вечерати
у вртовима Троје.

605
01:09:09,811 --> 01:09:11,146
Остави нас.

606
01:09:19,363 --> 01:09:23,909
Рат је умирање младића и стараца
причајући. Ти знаш ово.

607
01:09:24,076 --> 01:09:26,161
Игноришите политику.

608
01:09:43,595 --> 01:09:45,430
Очигледно сте извојевали велику победу.

609
01:09:45,597 --> 01:09:51,269
Можда нисте приметили. Тројанац
плажа је ујутру припадала Пријаму.

610
01:09:51,436 --> 01:09:54,314
Припада Агамемнону
поподне.

611
01:09:54,606 --> 01:09:56,817
Имајте плажу.
Нисам дошао због песка.

612
01:09:56,983 --> 01:09:58,276
бр.

613
01:09:58,443 --> 01:10:02,322
Дошао си овде јер желиш
име твоје да траје кроз векове.

614
01:10:04,741 --> 01:10:06,827
Данас је извојевана велика победа.

615
01:10:08,245 --> 01:10:10,539
Али та победа није твоја.

616
01:10:10,706 --> 01:10:13,125
Краљеви нису клечали пред Ахилејем.

617
01:10:13,291 --> 01:10:16,086
Краљеви нису одали почаст Ахилеју.

618
01:10:16,253 --> 01:10:19,881
Можда су краљеви били превише заостали
видети. Војници су добили битку.

619
01:10:20,048 --> 01:10:22,300
Историја памти краљеве!

620
01:10:22,801 --> 01:10:24,553
Не војници.

621
01:10:26,638 --> 01:10:29,224
Сутра ћемо се разбити
капија Троје.

622
01:10:29,433 --> 01:10:32,144
Градићу споменике
на сваком острву Грчке.

623
01:10:32,310 --> 01:10:35,397
Уклесаћу "Агамемнона" у камен.

624
01:10:35,564 --> 01:10:38,108
Моје име ће трајати кроз векове.

625
01:10:38,275 --> 01:10:41,987
Твоје име је исписано у песку...

626
01:10:42,154 --> 01:10:44,114
...да би таласи опрали.

627
01:10:44,281 --> 01:10:48,785
Буди опрезан, краљу над краљевима.
Прво, потребна вам је победа.

628
01:10:53,665 --> 01:10:56,126
Ваши људи су опљачкали храм
од Аполона, да?

629
01:10:56,334 --> 01:10:58,003
Хоћеш злато? Узми га.

630
01:10:58,170 --> 01:11:01,256
Мој поклон је да одам почаст твојој храбрости.
Узми шта желиш.

631
01:11:01,423 --> 01:11:03,341
већ јесам.

632
01:11:06,011 --> 01:11:07,262
Апхареус!

633
01:11:08,513 --> 01:11:09,848
Хаемон!

634
01:11:20,066 --> 01:11:21,234
Ратни плен.

635
01:11:21,777 --> 01:11:25,781
Без свађе са тобом, али ако не
пусти је, никад више нећеш видети кућу.

636
01:11:26,198 --> 01:11:28,617
-Одлучи.
-Чувари!

637
01:11:30,410 --> 01:11:31,995
Стани!

638
01:11:33,163 --> 01:11:35,123
Данас је умрло превише људи.

639
01:11:36,958 --> 01:11:39,961
Ако је убијање твој једини таленат,
то је твоје проклетство.

640
01:11:40,796 --> 01:11:43,340
Не желим да ико умире за мене.

641
01:11:51,890 --> 01:11:57,854
Моћни Ахил, ућуткан од робиње.

642
01:12:01,066 --> 01:12:05,362
Вечерас ћу је натерати да ме окупа.

643
01:12:05,987 --> 01:12:07,697
А онда...

644
01:12:08,156 --> 01:12:10,617
-...ко зна?
-Ти врећо вина!

645
01:12:12,285 --> 01:12:16,790
Пре него што ми истекне време, погледаћу
доле на свој леш и осмехни се.

646
01:13:33,825 --> 01:13:37,787
Ако хоће рат,
даћемо им рат.

647
01:13:38,955 --> 01:13:43,710
Ја бих парирао најбољем од Троје
против најбољих из Грчке сваког дана.

648
01:13:44,419 --> 01:13:48,089
Најбољи у Грчкој су бројнији
најбоље из Троје два према један.

649
01:13:48,256 --> 01:13:50,175
Дакле, шта предлажете?

650
01:13:50,342 --> 01:13:51,968
Предајемо наш град?

651
01:13:52,177 --> 01:13:56,181
Дозвољавамо Грцима да кољу наше људе?
Силовати наше жене?

652
01:13:56,348 --> 01:13:58,099
Предлажем дипломатију.

653
01:13:58,266 --> 01:14:00,352
Грци су дошли овде због једне ствари.

654
01:14:00,518 --> 01:14:04,564
Будимо искрени, пријатељи моји.
Тројанци сада горе на ломачи...

655
01:14:05,440 --> 01:14:09,527
...због једне младалачке индискреције.

656
01:14:10,278 --> 01:14:12,030
Глауцус.

657
01:14:12,530 --> 01:14:16,284
Борили сте се са мном 40 година.
Можемо ли добити овај рат?

658
01:14:16,451 --> 01:14:19,162
Наши зидови никада нису пробијени.

659
01:14:19,371 --> 01:14:21,706
Имамо најбоље стрелце на свету.

660
01:14:22,207 --> 01:14:23,833
А имамо Хектора...

661
01:14:24,000 --> 01:14:28,546
...чији би се људи борили
сенке Тартара ако је заповедио.

662
01:14:28,713 --> 01:14:31,549
Да, можемо да победимо.

663
01:14:40,809 --> 01:14:43,603
Данас сам разговарао са два фармера.

664
01:14:44,020 --> 01:14:48,942
Видели су орла како лети
са змијом стегнутом у канџама.

665
01:14:49,609 --> 01:14:52,654
Ово је знак од Аполона.

666
01:14:52,946 --> 01:14:55,073
Сутра ћемо извојевати велику победу.

667
01:14:55,240 --> 01:14:56,783
Знакови птица.

668
01:14:56,992 --> 01:14:59,828
Желите да планирате стратегију
на основу знакова птица.

669
01:14:59,995 --> 01:15:01,538
Хецторе, покажи поштовање.

670
01:15:02,330 --> 01:15:06,751
Када је Архептолем прорекао
четири године суше копали смо дубље бунаре.

671
01:15:06,918 --> 01:15:10,005
Дошла је суша
и имали смо воде за пиће.

672
01:15:10,171 --> 01:15:13,049
Првосвештеник је слуга богова.

673
01:15:13,216 --> 01:15:15,218
А ја сам слуга Троје.

674
01:15:17,012 --> 01:15:19,931
Увек сам поштовао богове, оче.
Ви то знате.

675
01:15:20,098 --> 01:15:23,643
Али данас сам се борио са Грком
који је оскрнавио Аполонов кип.

676
01:15:23,810 --> 01:15:26,521
Аполон није ударио човека.

677
01:15:27,605 --> 01:15:30,025
Богови неће водити овај рат за нас.

678
01:15:31,276 --> 01:15:33,111
Неће бити рата.

679
01:15:38,158 --> 01:15:40,118
Ово није сукоб нација.

680
01:15:40,326 --> 01:15:42,579
То је спор између два човека.

681
01:15:43,663 --> 01:15:46,207
Не желим да видим да још један Тројанац умире
због мене.

682
01:15:46,416 --> 01:15:48,126
Париз.

683
01:15:49,461 --> 01:15:52,964
Сутра ујутро ћу изазвати
Менелаја за право на Хелену.

684
01:15:53,131 --> 01:15:58,887
Победник ће је одвести кући.
Губитник ће изгорети пре ноћи.

685
01:16:11,483 --> 01:16:12,817
Има ли шансе?

686
01:16:23,787 --> 01:16:25,330
оче...

687
01:16:26,539 --> 01:16:29,209
...жао ми је због бола који сам ти нанео.

688
01:16:30,001 --> 01:16:31,961
Да ли је волиш?

689
01:16:34,631 --> 01:16:38,843
Ти си велики краљ јер волиш
толико твоја земља.

690
01:16:39,385 --> 01:16:41,221
Свака влат траве.

691
01:16:42,305 --> 01:16:44,182
Свако зрно песка.

692
01:16:44,516 --> 01:16:45,934
Сваки камен у реци.

693
01:16:47,018 --> 01:16:49,270
Ти волиш целу Троју.

694
01:16:52,148 --> 01:16:54,025
То је начин на који волим Хелен.

695
01:16:57,445 --> 01:17:00,532
Водио сам много ратова у своје време.

696
01:17:01,866 --> 01:17:05,537
Неки су се борили за земљу,
неко за моћ, неко за славу.

697
01:17:07,413 --> 01:17:13,086
Претпостављам да борба за љубав чини
више смисла од свих осталих.

698
01:17:13,253 --> 01:17:16,172
Али ја се нећу борити.

699
01:17:19,551 --> 01:17:21,219
Мач Троје.

700
01:17:21,928 --> 01:17:25,598
Мој отац је носио овај мач,
и његов отац пре њега...

701
01:17:25,765 --> 01:17:28,393
...све назад
до оснивања Троје.

702
01:17:28,560 --> 01:17:32,730
Историја нашег народа
написан је овим мачем.

703
01:17:35,066 --> 01:17:37,235
Носи га са собом сутра.

704
01:17:40,822 --> 01:17:44,159
У том мачу је дух Троје.

705
01:17:46,161 --> 01:17:49,289
Све док га тројанац носи...

706
01:17:50,290 --> 01:17:52,917
...наш народ има будућност.

707
01:17:57,046 --> 01:18:00,258
Човек који је убио Тектона
испред Аполоновог храма...

708
01:18:01,259 --> 01:18:03,970
...никад нисам видео копље
бачен тако.

709
01:18:05,138 --> 01:18:06,723
Немогуће бацање.

710
01:18:10,143 --> 01:18:12,437
Он нема појма шта се дешава.

711
01:18:12,604 --> 01:18:13,646
Хвала боговима.

712
01:18:15,315 --> 01:18:17,108
Не иди сутра.

713
01:18:18,109 --> 01:18:20,862
-Молим те не иди.
-Париз се бори сутра, не ја.

714
01:18:21,029 --> 01:18:26,451
Педесет хиљада Грка није прешло море
да гледаш како се твој брат бори. Ти знаш ово.

715
01:18:28,786 --> 01:18:30,622
Био би добар генерал, љубави.

716
01:18:30,788 --> 01:18:35,293
Бориш се цео живот.
Нека други људи воде битку овог пута.

717
01:18:35,627 --> 01:18:40,298
Знаш да не желим да се свађам.
Желим да видим мог сина како расте.

718
01:18:40,465 --> 01:18:42,592
Желим да видим девојке како јуре за њим.

719
01:18:43,176 --> 01:18:44,928
Као што су јурили његовог оца.

720
01:18:46,971 --> 01:18:49,849
Много је згоднији него што сам ја икада био.

721
01:18:52,477 --> 01:18:53,978
Морам да видим Париз.

722
01:18:54,145 --> 01:18:55,980
изгубио сам...

723
01:18:56,689 --> 01:18:58,691
...седам браће...

724
01:18:59,067 --> 01:19:01,444
...у спартанским ратовима.

725
01:19:03,196 --> 01:19:05,990
Мислили бисте да бих до сада био добар у губитку.

726
01:19:08,868 --> 01:19:11,079
Не могу да те изгубим.

727
01:19:12,497 --> 01:19:14,290
Нећу преживети.

728
01:19:39,899 --> 01:19:41,442
Чекај.

729
01:19:42,402 --> 01:19:43,861
Чекај!

730
01:19:49,284 --> 01:19:50,702
Хелен, шта то радиш?

731
01:19:50,868 --> 01:19:52,996
-Пусти ме.
-Не.

732
01:20:00,211 --> 01:20:02,380
Видео сам их како горе.

733
01:20:03,715 --> 01:20:06,342
Видео сам их како горе на ломачама.

734
01:20:08,594 --> 01:20:10,221
То је моја кривица.

735
01:20:11,264 --> 01:20:14,017
јесте. Знате да јесте.

736
01:20:15,935 --> 01:20:17,729
Све те удовице.

737
01:20:18,813 --> 01:20:21,107
И даље их чујем како вриште.

738
01:20:22,775 --> 01:20:25,945
Њихови мужеви су умрли јер сам ја овде.

739
01:20:26,821 --> 01:20:28,531
Идем доле до бродова.

740
01:20:28,698 --> 01:20:30,366
Не, ниси.

741
01:20:30,575 --> 01:20:33,578
Враћам се Менелају.

742
01:20:33,911 --> 01:20:35,788
Може да ради шта хоће.

743
01:20:35,955 --> 01:20:38,124
Убиј ме, учини ме његовим робом, није ме брига.

744
01:20:38,291 --> 01:20:39,751
Све је боље од овога.

745
01:20:39,917 --> 01:20:41,544
За то је касно.

746
01:20:41,711 --> 01:20:44,756
Мислите ли да је Агамемнона стало
о браку његовог брата?

747
01:20:44,922 --> 01:20:47,342
Овде се ради о моћи. Не љубав.

748
01:20:47,925 --> 01:20:50,345
Париз иде на борбу ујутру.

749
01:20:51,387 --> 01:20:53,973
-Да.
- Менелај ће га убити.

750
01:20:54,140 --> 01:20:55,475
Нећу дозволити да се то деси.

751
01:20:56,100 --> 01:20:58,102
-То је његова одлука.
-Не.

752
01:20:58,436 --> 01:21:01,105
Не могу да тражим од било кога да се бори за мене.

753
01:21:02,565 --> 01:21:04,776
Нисам више краљица Спарте.

754
01:21:07,153 --> 01:21:09,405
Сада си принцеза од Троје...

755
01:21:10,782 --> 01:21:13,326
...и мој брат те требаш вечерас.

756
01:21:47,110 --> 01:21:48,778
Господару.

757
01:21:52,824 --> 01:21:54,826
Војска маршира.

758
01:21:56,244 --> 01:21:58,162
Нека марширају. Остајемо.

759
01:21:59,330 --> 01:22:00,498
Али мушкарци су спремни.

760
01:22:00,665 --> 01:22:03,501
Остајемо док Агамемнон не застење
да се Ахилеј врати.

761
01:22:05,169 --> 01:22:06,504
Како желите.

762
01:22:25,022 --> 01:22:26,566
Да ли сте спремни за борбу?

763
01:22:27,775 --> 01:22:28,776
јесам.

764
01:22:28,943 --> 01:22:31,362
Да ли сте спремни да убијете? Одузети живот?

765
01:22:41,330 --> 01:22:45,168
Ноћу видим њихова лица,
све људе које сам убио.

766
01:22:46,294 --> 01:22:49,255
Они стоје тамо на другој обали
реке Стикс.

767
01:22:52,341 --> 01:22:54,051
Чекају ме.

768
01:22:56,179 --> 01:22:58,181
Кажу: „Добро дошао брате“.

769
01:23:05,396 --> 01:23:07,315
Ми људи смо јадне ствари.

770
01:23:12,612 --> 01:23:16,365
Научио сам те како да се бориш,
али те никад нисам учио зашто се борити.

771
01:23:16,824 --> 01:23:18,075
борим се за тебе.

772
01:23:18,242 --> 01:23:20,244
За кога ћеш се борити кад мене не буде?

773
01:23:23,080 --> 01:23:26,292
Војници, они се боре за краљеве
никада се нису ни срели.

774
01:23:27,293 --> 01:23:30,046
Они раде шта им се каже,
умру када им се каже.

775
01:23:31,464 --> 01:23:32,840
Војници се покоравају.

776
01:23:40,181 --> 01:23:43,434
Не губите живот пратећи
нека глупа наређења.

777
01:23:47,855 --> 01:23:49,273
Иди.

778
01:25:14,275 --> 01:25:16,235
Да ли сте сигурни да желите да урадите ово?

779
01:25:17,361 --> 01:25:19,071
Ја сам започео овај рат.

780
01:25:34,712 --> 01:25:36,631
Хелен...

781
01:25:37,798 --> 01:25:39,258
...Седи са мном.

782
01:25:48,517 --> 01:25:53,022
Цео живот сам се молио против овог дана.

783
01:25:54,398 --> 01:25:56,067
Да, мој краљу.

784
01:25:56,233 --> 01:25:59,236
Зови ме Оче, драго дете.

785
01:26:02,990 --> 01:26:05,242
Опростите ми, оче...

786
01:26:06,494 --> 01:26:07,995
...што сам донео ово.

787
01:26:08,162 --> 01:26:11,040
не кривим те ни за шта.

788
01:26:11,374 --> 01:26:15,252
Све је у рукама богова.

789
01:26:15,586 --> 01:26:17,171
Осим тога...

790
01:26:17,338 --> 01:26:21,926
...како бих могао некога да кривим
за заљубљеност у Париз?

791
01:28:33,933 --> 01:28:35,726
Припремите се за заустављање!

792
01:28:35,893 --> 01:28:37,645
Припремите се за заустављање!

793
01:28:37,978 --> 01:28:39,563
Стани!

794
01:28:58,916 --> 01:29:00,584
Помери се.

795
01:29:10,928 --> 01:29:12,429
Менелај је бик.

796
01:29:12,596 --> 01:29:17,017
Он ће те наплатити,
али држите дистанцу и користите своју брзину.

797
01:29:18,435 --> 01:29:19,728
брате...

798
01:29:20,521 --> 01:29:22,690
...не мораш ово да радиш.

799
01:29:44,086 --> 01:29:48,424
Видим да се не кријеш иза
твоји високи зидови. Ваљано од тебе.

800
01:29:48,591 --> 01:29:51,343
Лоше саветовано, али храбро.

801
01:29:51,510 --> 01:29:55,264
Долазиш овде непозван.
Вратите се на своје бродове и идите кући.

802
01:29:55,431 --> 01:29:57,433
Предалеко смо отишли, принче Хекторе.

803
01:29:57,600 --> 01:30:00,060
Принц? Какав принц?

804
01:30:00,227 --> 01:30:03,063
Какав би син краљев прихватио
мушко гостопримство...

805
01:30:03,230 --> 01:30:07,568
...једи његову храну, пије његово вино, па кради
његова жена усред ноћи?

806
01:30:07,735 --> 01:30:09,820
Сунце је сијало
када те је жена оставила.

807
01:30:11,864 --> 01:30:14,742
Она је горе, гледа,
зар не? Добро.

808
01:30:14,909 --> 01:30:17,161
Желим да гледа како умиреш.

809
01:30:18,162 --> 01:30:19,496
Не још, брате.

810
01:30:21,582 --> 01:30:23,375
Погледај око себе, Хекторе.

811
01:30:23,542 --> 01:30:27,129
Довео сам све ратнике Грчке
на своје обале.

812
01:30:27,296 --> 01:30:29,298
Још увек можеш спасити Троју, млади принче.

813
01:30:29,465 --> 01:30:30,925
Имам две жеље.

814
01:30:31,091 --> 01:30:34,428
Ако им одобриш,
више нема потребе да умре.

815
01:30:34,637 --> 01:30:37,598
Прво, морате дати Хелен
назад мом брату.

816
01:30:38,015 --> 01:30:41,352
Друго, Троја се мора покорити
по мојој команди...

817
01:30:41,602 --> 01:30:44,229
...да се бори за мене кад год позовем.

818
01:30:44,396 --> 01:30:47,441
Хоћеш да погледам твоју војску
и дрхти?

819
01:30:49,735 --> 01:30:51,236
Па, видим их.

820
01:30:51,737 --> 01:30:56,450
Видим 50.000 људи доведених овде
борити се за похлепу једног човека.

821
01:31:00,204 --> 01:31:01,705
Пажљиво, дечко.

822
01:31:02,998 --> 01:31:04,792
Моја милост има границе.

823
01:31:04,959 --> 01:31:07,378
И видео сам границе твоје милости.

824
01:31:07,544 --> 01:31:12,007
И сад вам кажем, ниједан син Троје
икада ће се потчинити страном владару.

825
01:31:12,257 --> 01:31:16,387
Тада ће сваки син Троје умрети.

826
01:31:19,682 --> 01:31:21,558
Постоји још један начин.

827
01:31:23,727 --> 01:31:27,940
Волим Хелен. Нећу је се одрећи
а нећеш ни ти.

828
01:31:28,107 --> 01:31:29,775
Зато хајде да водимо своју битку.

829
01:31:30,025 --> 01:31:33,737
Победник води Хелен кући.
И нека то буде крај.

830
01:31:33,904 --> 01:31:37,574
Храбра понуда, али недовољно.

831
01:31:39,076 --> 01:31:40,828
Пусти ме да убијем овог малог пауна.

832
01:31:40,995 --> 01:31:45,749
Нисам дошао овде због твоје лепе жене.
Дошао сам због Троје.

833
01:31:45,916 --> 01:31:48,210
Дошао сам по своју част.

834
01:31:48,377 --> 01:31:50,796
Сваки његов дах ме вређа.

835
01:31:51,380 --> 01:31:54,758
Пусти ме да га убијем. Кад лаже
у прашини, сигнал за напад.

836
01:31:54,925 --> 01:31:58,095
Имаћеш свој град.
Ја ћу се осветити.

837
01:32:03,684 --> 01:32:05,102
Нека буде тако.

838
01:32:09,440 --> 01:32:13,736
Прихватам твој изазов. и вечерас,
Пићу ти до костију.

839
01:32:23,370 --> 01:32:26,457
-Господару.
-Назад на линију!

840
01:32:41,138 --> 01:32:43,432
Нека замахне и промаши. Он ће се уморити.

841
01:32:45,142 --> 01:32:46,477
брате...

842
01:32:46,643 --> 01:32:49,730
...ако паднем, реци Хелен-- Реци јој--

843
01:32:49,897 --> 01:32:51,648
хоћу.

844
01:32:51,815 --> 01:32:53,901
Не дозволи Менелају да је повреди. Ако он--

845
01:32:54,068 --> 01:32:57,488
Мислиш на свој мач и његов мач
и ништа друго.

846
01:34:09,143 --> 01:34:10,769
Устани.

847
01:34:11,186 --> 01:34:12,896
Хајде.

848
01:34:58,192 --> 01:34:59,610
Видиш вране?

849
01:35:01,612 --> 01:35:03,739
Никада раније нису окусили принца.

850
01:35:38,106 --> 01:35:42,486
Због тога си ме оставио?!

851
01:35:42,653 --> 01:35:44,321
Борба!

852
01:35:44,655 --> 01:35:45,989
Бори се са мном!

853
01:35:47,157 --> 01:35:48,367
Кукавице!

854
01:35:48,533 --> 01:35:49,826
Бори се са мном!

855
01:35:49,993 --> 01:35:52,371
Имамо пакт! Борба!

856
01:35:52,913 --> 01:35:55,874
Бори се с њим, сине. Бори се с њим.

857
01:35:56,041 --> 01:35:59,836
- Бори се са мном!
-Тројанци су прекршили договор!

858
01:36:00,003 --> 01:36:02,547
Припремите се за битку!

859
01:36:04,299 --> 01:36:05,634
Ово није част!

860
01:36:05,884 --> 01:36:08,345
Ово није достојно краљевске породице!

861
01:36:08,762 --> 01:36:11,890
Ако се не бори, Троја је осуђена на пропаст.

862
01:36:12,808 --> 01:36:14,017
Париз.

863
01:36:15,519 --> 01:36:17,479
Не. Не.

864
01:36:18,230 --> 01:36:19,523
Борба је завршена.

865
01:36:19,690 --> 01:36:21,858
Борба није завршена.

866
01:36:22,025 --> 01:36:23,735
Одмакни се, принче Хекторе.

867
01:36:23,902 --> 01:36:26,571
Убићу га код твојих ногу. није ме брига.

868
01:36:26,738 --> 01:36:28,031
Он је мој брат.

869
01:37:23,628 --> 01:37:25,380
Париз!

870
01:37:34,473 --> 01:37:36,183
Иди! Иди!

871
01:37:43,023 --> 01:37:44,858
Улази унутра, Парис!

872
01:37:45,442 --> 01:37:46,735
Стрелци!

873
01:37:50,155 --> 01:37:53,367
-Наши људи су превише близу зидова.
-Повуци назад.

874
01:37:53,533 --> 01:37:55,243
Повуци се, будало!

875
01:37:55,494 --> 01:37:56,745
За Троју!

876
01:37:56,912 --> 01:37:58,038
За Троју!

877
01:38:24,564 --> 01:38:26,733
-Сада!
-Лоосе!

878
01:38:58,348 --> 01:38:59,766
Ставите их у ред!

879
01:39:06,189 --> 01:39:09,151
Вратите људе у ред!

880
01:39:09,317 --> 01:39:11,695
Линија фронта, гурај!

881
01:40:21,056 --> 01:40:23,892
Дакле, ти си најбољи међу Тројанцима.

882
01:41:39,259 --> 01:41:40,760
Напред.

883
01:41:40,927 --> 01:41:42,178
Напред!

884
01:41:58,612 --> 01:41:59,904
Напред!

885
01:42:14,836 --> 01:42:17,213
Аполоњани! Одмах!

886
01:42:31,186 --> 01:42:32,520
Кнеже Хекторе!

887
01:42:40,695 --> 01:42:42,030
Морамо да се повучемо!

888
01:42:42,989 --> 01:42:45,200
Моја војска још никада није изгубила битку!

889
01:42:45,367 --> 01:42:47,869
Нећете имати војску
ако се не повучеш!

890
01:42:56,252 --> 01:42:58,296
Назад на бродове!

891
01:42:58,463 --> 01:43:00,173
-Назад на бродове!
-Повлачење!

892
01:43:00,340 --> 01:43:01,341
-Назад!
-Повлачење!

893
01:43:01,508 --> 01:43:03,301
Иди назад!

894
01:43:11,476 --> 01:43:13,311
Назад. Назад на бродове!

895
01:44:19,919 --> 01:44:21,504
Повуците се!

896
01:44:21,880 --> 01:44:24,382
-Људи, одступите!
-Стој!

897
01:44:31,639 --> 01:44:33,057
Стани!

898
01:44:33,266 --> 01:44:34,726
Али имамо их у бекству!

899
01:44:34,976 --> 01:44:37,187
У домету смо њихових стрелаца.

900
01:44:37,353 --> 01:44:39,230
Нека наши људи сакупе наше пале.

901
01:44:39,397 --> 01:44:42,358
Пошаљите им емисара.
Они могу покупити своје мртве.

902
01:44:42,525 --> 01:44:45,028
Да ли би и они урадили исто за нас?

903
01:44:47,989 --> 01:44:49,574
Иди! Назад!

904
01:44:50,450 --> 01:44:52,160
Вратите се у ред!

905
01:45:56,850 --> 01:45:59,060
Пре него што одем...

906
01:45:59,310 --> 01:46:02,856
... спалиће њихов град до темеља.

907
01:46:03,022 --> 01:46:06,860
Брате, то ти обећавам.

908
01:46:35,346 --> 01:46:40,602
У Троји ми се смеју.
Опијен од победе!

909
01:46:40,977 --> 01:46:43,980
Мисле да ћу отпловити кући у први час.

910
01:46:44,147 --> 01:46:45,481
Можда би требали.

911
01:46:45,648 --> 01:46:47,984
Бежати? Као бичеван пас?

912
01:46:48,192 --> 01:46:51,821
Мушкарци верују да смо дошли овде
за Менелајеву жену.

913
01:46:53,072 --> 01:46:54,741
Неће ми више требати.

914
01:46:54,949 --> 01:46:58,077
Крв мог брата још влажи песак,
а ти га вређаш!

915
01:46:58,286 --> 01:47:00,914
Није увреда рећи да је мртав човек мртав.

916
01:47:01,122 --> 01:47:04,208
Ако сада одемо, губимо сваки кредибилитет.

917
01:47:04,417 --> 01:47:08,838
Тројанци нас тако лако могу победити.
Колико је прошло до инвазије Хетита?

918
01:47:09,005 --> 01:47:13,509
Ако останемо, остајемо овде
из правих разлога.

919
01:47:13,676 --> 01:47:15,845
Да заштитим Грчку, а не свој понос.

920
01:47:16,012 --> 01:47:18,765
Ваша приватна битка са Ахилејем
нас уништава.

921
01:47:18,932 --> 01:47:20,183
Ахил је један човек.

922
01:47:20,350 --> 01:47:22,769
Хектор је један човек.

923
01:47:23,353 --> 01:47:24,771
Погледајте шта нам је урадио данас.

924
01:47:24,979 --> 01:47:28,942
Хектор се бори за своју земљу!
Ахил се бори само за себе!

925
01:47:29,108 --> 01:47:33,863
Није ме брига за човекову верност.
Стало ми је до његове способности да побеђује у биткама.

926
01:47:34,113 --> 01:47:35,657
Он је у праву.

927
01:47:35,823 --> 01:47:37,283
Мушки морал је слаб.

928
01:47:37,450 --> 01:47:40,578
Слабо? Спремни су да пливају кући.

929
01:47:40,745 --> 01:47:45,667
Чак и кад бих могао да се помирим са Ахилејем,
човек неће да ме слуша!

930
01:47:46,542 --> 01:47:50,004
Вероватно ће ме пробити копљем
како да ми говориш!

931
01:47:51,547 --> 01:47:53,007
разговараћу са њим.

932
01:47:53,591 --> 01:47:55,009
Желеће девојку назад.

933
01:47:55,551 --> 01:47:56,886
Може имати ту проклету девојку.

934
01:48:00,723 --> 01:48:01,933
Нисам је дирао.

935
01:48:02,892 --> 01:48:04,185
где је она?

936
01:48:05,728 --> 01:48:07,397
Дао сам је мушкарцима.

937
01:48:09,399 --> 01:48:14,070
Треба им мало забаве после данашњег дана.

938
01:48:17,907 --> 01:48:20,201
Хајде, дај кучку мени!

939
01:48:20,827 --> 01:48:22,203
ко је први?

940
01:48:22,954 --> 01:48:24,497
Тројанска курво!

941
01:48:24,664 --> 01:48:26,582
Шта је ово? Девичански огртач?

942
01:48:26,916 --> 01:48:29,919
- То вам неће требати још дуго!
-Држи је.

943
01:48:34,924 --> 01:48:37,802
Хајде. Хајде. Држи је доле.

944
01:49:11,210 --> 01:49:13,046
Да ли сте повређени?

945
01:49:19,177 --> 01:49:21,471
Гледао сам те како се бориш са њима.
Имаш храбрости.

946
01:49:21,637 --> 01:49:26,142
Да узвратим када ме људи нападну?
Пас има ту врсту храбрости.

947
01:49:49,499 --> 01:49:51,000
Једи.

948
01:49:59,634 --> 01:50:01,677
Познајем мушкарце попут тебе цео живот.

949
01:50:03,387 --> 01:50:04,514
Не, ниси.

950
01:50:04,680 --> 01:50:07,016
Мислиш да си толико другачији
од 1000 других?

951
01:50:07,892 --> 01:50:11,771
Војници не разумеју ништа осим рата.
Мир их збуњује.

952
01:50:12,021 --> 01:50:14,357
-А ти мрзиш ове војнике.
- Жао ми их је.

953
01:50:15,316 --> 01:50:18,027
Тројански војници су погинули покушавајући да вас заштите.

954
01:50:18,528 --> 01:50:21,239
Можда заслужују више од твог сажаљења.

955
01:50:24,200 --> 01:50:25,827
Зашто сте изабрали овај живот?

956
01:50:26,244 --> 01:50:28,538
-Какав живот?
-Бити велики ратник.

957
01:50:31,040 --> 01:50:34,794
Ништа нисам изабрао. ја сам рођен,
а ово сам ја.

958
01:50:36,337 --> 01:50:39,423
А ти? Зашто сте изабрали
волети бога?

959
01:50:40,383 --> 01:50:43,386
Мислим да ће вам романса бити једнострана.

960
01:50:45,972 --> 01:50:47,557
Да ли уживаш да ме провоцираш?

961
01:50:49,517 --> 01:50:51,561
Посветио си свој живот боговима.

962
01:50:51,727 --> 01:50:55,398
Зевс, бог грома. Атена,
богиња мудрости. Ти им служиш.

963
01:50:55,565 --> 01:50:58,067
-Да, наравно.
-А Арес, бог рата?

964
01:50:58,234 --> 01:51:01,237
Ко свој кревет прекрије кожом
од људи које је убио?

965
01:51:02,989 --> 01:51:05,825
Свих богова се треба бојати
и поштовани.

966
01:51:17,086 --> 01:51:18,671
Рећи ћу ти тајну...

967
01:51:19,255 --> 01:51:21,924
...нешто што те не уче
у твом храму.

968
01:51:32,435 --> 01:51:34,812
Богови нам завиде.

969
01:51:36,522 --> 01:51:38,608
Завиде нам јер смо смртни.

970
01:51:40,151 --> 01:51:42,987
Јер сваки тренутак може бити наш последњи.

971
01:51:43,279 --> 01:51:46,574
Све је лепше
јер смо осуђени на пропаст.

972
01:51:47,783 --> 01:51:50,745
Никада нећеш бити љепши
него што си сада.

973
01:51:55,041 --> 01:51:56,792
Никада више нећемо бити овде.

974
01:52:07,553 --> 01:52:09,555
Мислио сам да си глупа звер.

975
01:52:13,142 --> 01:52:15,144
Могао сам да опростим глупом зверу.

976
01:52:39,502 --> 01:52:40,711
Уради то.

977
01:52:47,260 --> 01:52:48,803
Ништа није лакше.

978
01:52:48,970 --> 01:52:50,179
Зар се не бојиш?

979
01:52:52,473 --> 01:52:57,061
Сви умиру. Данас или 50 година
од сада. какве то везе има?

980
01:53:01,857 --> 01:53:03,651
Уради то.

981
01:53:05,236 --> 01:53:07,405
Убићеш још људи ако те ја не убијем.

982
01:53:07,571 --> 01:53:09,198
Многи.

983
01:54:44,126 --> 01:54:45,628
Господару, ту је--

984
01:55:00,476 --> 01:55:04,230
Реци људима да почну да утоварују брод.
Идемо кући.

985
01:55:08,192 --> 01:55:09,985
Окупите продавнице.

986
01:55:10,152 --> 01:55:11,987
Припремите брод.

987
01:55:12,988 --> 01:55:14,657
Припремите брод.

988
01:55:14,949 --> 01:55:17,368
Агамемнон је поносан човек.

989
01:55:18,452 --> 01:55:20,830
Али он зна када је погрешио.

990
01:55:20,996 --> 01:55:23,249
Човек те шаље
да се извини?

991
01:55:25,376 --> 01:55:28,129
Шта радиш занесено
тој свињи од краља?

992
01:55:29,130 --> 01:55:31,382
Свет ти изгледа једноставан,
пријатељу мој...

993
01:55:31,549 --> 01:55:35,052
...али кад си краљ,
врло мало избора је једноставно.

994
01:55:37,054 --> 01:55:39,890
Итака не може себи приуштити непријатеља
попут Агамемнона.

995
01:55:40,057 --> 01:55:41,725
Требамо ли га се плашити?

996
01:55:41,892 --> 01:55:46,772
Не бојиш се никога.
То је твој проблем. Страх је користан.

997
01:55:49,984 --> 01:55:51,444
Требамо те назад.

998
01:55:51,694 --> 01:55:53,446
Потребан си Грчкој.

999
01:55:54,363 --> 01:55:57,116
Грчка се добро слагала пре мог рођења.

1000
01:55:57,283 --> 01:55:59,535
Грчка ће бити Грчка дуго након што ја умрем.

1001
01:55:59,702 --> 01:56:01,745
Не говорим о земљи.

1002
01:56:01,912 --> 01:56:04,165
Мушкарци сте потребни.

1003
01:56:07,626 --> 01:56:09,211
Остани, Ахиле.

1004
01:56:10,212 --> 01:56:11,755
Рођени сте за овај рат.

1005
01:56:15,676 --> 01:56:17,261
Данас су ствари мање једноставне.

1006
01:56:19,263 --> 01:56:23,559
Жене имају начин
компликовања ствари.

1007
01:56:27,271 --> 01:56:30,566
Од свих краљева Грчке,
Ја те највише поштујем.

1008
01:56:30,858 --> 01:56:32,902
Али у овом рату, ти си слуга.

1009
01:56:33,068 --> 01:56:36,238
Понекад морате служити
како би водио.

1010
01:56:37,865 --> 01:56:40,743
Надам се да ћеш то једног дана разумети.

1011
01:56:45,956 --> 01:56:47,208
Идемо кући?

1012
01:56:51,754 --> 01:56:53,005
Ујутру пловимо.

1013
01:56:53,297 --> 01:56:56,759
Грке кољу.
Не можемо само отпловити.

1014
01:56:56,926 --> 01:57:00,763
Ако је борба за којом још увек чезнеш,
увек ће бити другог рата.

1015
01:57:00,930 --> 01:57:02,348
То су наши земљаци.

1016
01:57:02,932 --> 01:57:06,101
Јео сам, смејао се, туговао са овим људима
док си се сакрио у свом шатору.

1017
01:57:07,186 --> 01:57:10,189
Издајеш целу Грчку
само да виде како Агамемнон пада.

1018
01:57:14,401 --> 01:57:16,237
Неко мора да изгуби.

1019
01:57:17,321 --> 01:57:21,408
У свим мојим годинама које долазе,
да ми срце никад не поцрни као твоје!

1020
01:57:21,700 --> 01:57:23,953
Ујутру пловимо!

1021
01:57:29,875 --> 01:57:32,294
Предзнаци се скупљају.

1022
01:57:32,461 --> 01:57:34,296
Директива је јасна.

1023
01:57:34,463 --> 01:57:36,715
Борите се за своју земљу,
то је једина директива.

1024
01:57:36,882 --> 01:57:41,804
Последњи пут када нам је првосвештеник говорио,
прорекао је велику победу Троји.

1025
01:57:41,971 --> 01:57:45,724
Извојевали смо велику победу. Нека говори.

1026
01:57:46,350 --> 01:57:48,811
Какав поступак
да ли препоручујете?

1027
01:57:49,103 --> 01:57:51,480
Богови фаворизују нашу ствар.

1028
01:57:51,647 --> 01:57:54,858
Сада је време за уништавање
грчка војска.

1029
01:57:56,485 --> 01:57:57,778
Глауцус?

1030
01:57:58,654 --> 01:58:00,948
Њихов морал је нарушен.

1031
01:58:01,115 --> 01:58:04,326
Удари их сада. Удари их јако.

1032
01:58:04,493 --> 01:58:06,328
И они ће трчати.

1033
01:58:09,164 --> 01:58:12,793
морам признати,
Преценио сам Грке.

1034
01:58:13,502 --> 01:58:16,213
Недостају им дисциплина и храброст.

1035
01:58:23,345 --> 01:58:27,641
Мирмидонци се јуче нису борили. тамо
мора бити неслога међу Грцима.

1036
01:58:27,808 --> 01:58:30,436
Али ако нападнемо њихове бродове,
ујединићемо их.

1037
01:58:31,186 --> 01:58:33,188
Ако одлуче да нас нападну, нека.

1038
01:58:33,355 --> 01:58:36,275
Наши зидови се не могу пробити.
Поново ћемо их победити.

1039
01:58:40,404 --> 01:58:42,906
Јуче су нас Грци потценили.

1040
01:58:43,866 --> 01:58:46,035
Не треба да узвратимо услугу.

1041
01:58:59,798 --> 01:59:02,509
Ви сте сигурни у значење
ових предзнака?

1042
01:59:02,676 --> 01:59:06,347
Скрнављење његовог храма
љути Аполона.

1043
01:59:06,847 --> 01:59:09,808
Богови су проклели Грке.

1044
01:59:10,309 --> 01:59:14,104
Два њихова краља
већ сишли у прах.

1045
01:59:19,234 --> 01:59:22,071
Припремите војску. Нападамо у зору.

1046
01:59:22,237 --> 01:59:23,739
оче.

1047
01:59:24,740 --> 01:59:26,700
Грешимо.

1048
01:59:29,203 --> 01:59:30,496
Припремите војску.

1049
01:59:48,555 --> 01:59:50,140
Хајде.

1050
02:00:17,793 --> 02:00:19,920
Да ли сам још увек твој заробљеник?

1051
02:00:22,798 --> 02:00:24,341
Ти си мој гост.

1052
02:00:26,969 --> 02:00:30,097
У Троји гости могу отићи
кад год хоће.

1053
02:00:30,264 --> 02:00:31,932
Онда би требало да одеш.

1054
02:00:38,856 --> 02:00:40,899
Да ли бисте све ово оставили иза себе?

1055
02:00:45,320 --> 02:00:46,989
Да ли бисте напустили Троју?

1056
02:03:47,502 --> 02:03:49,338
Држите те барикаде!

1057
02:04:10,192 --> 02:04:12,152
Стрелци позади.

1058
02:04:21,536 --> 02:04:23,705
Ахил.

1059
02:04:46,853 --> 02:04:48,689
Ахил.

1060
02:04:51,566 --> 02:04:53,193
Одмах!

1061
02:05:02,327 --> 02:05:03,745
Напред!

1062
02:07:58,128 --> 02:07:59,754
Довољно за један дан.

1063
02:08:01,923 --> 02:08:03,175
Да.

1064
02:08:04,676 --> 02:08:06,178
Назад на бродове!

1065
02:08:06,344 --> 02:08:08,763
Назад на бродове!

1066
02:08:10,599 --> 02:08:12,309
Био је то његов рођак.

1067
02:08:16,688 --> 02:08:18,273
У Троју!

1068
02:08:19,191 --> 02:08:21,359
Назад у град!

1069
02:08:22,277 --> 02:08:23,653
У Троју!

1070
02:08:25,780 --> 02:08:27,949
Данас смо хтели да отпловимо кући.

1071
02:08:30,785 --> 02:08:33,455
Мислим да нико сада не плови кући.

1072
02:08:54,184 --> 02:08:55,644
Ахил.

1073
02:09:11,159 --> 02:09:12,994
Прекршио си моју заповест.

1074
02:09:13,787 --> 02:09:17,082
Не, господару. Дошло је до грешке.

1075
02:09:17,999 --> 02:09:20,543
Наредио сам Мирмидонцима да одступе.

1076
02:09:20,835 --> 02:09:22,963
Ти си их повео у борбу.

1077
02:09:27,842 --> 02:09:31,721
Нисам их ја водио, господару.
Мислили смо да јеси.

1078
02:09:39,479 --> 02:09:40,730
Где је Патрокло?

1079
02:09:43,692 --> 02:09:45,402
Патрокло!

1080
02:09:45,860 --> 02:09:48,154
Мислили смо да сте ви, господару.

1081
02:09:50,615 --> 02:09:56,371
Носио је твој оклоп, твој штит,
твоји чварци, твој шлем.

1082
02:09:57,289 --> 02:09:59,082
Чак се и кретао као ти.

1083
02:09:59,874 --> 02:10:01,960
где је он?

1084
02:10:05,755 --> 02:10:07,632
-Где?
- Мртав је, господару.

1085
02:10:08,717 --> 02:10:10,218
Хектор се пререзао.

1086
02:10:21,062 --> 02:10:23,481
немој. немој.

1087
02:10:56,264 --> 02:10:58,016
где ме водиш?

1088
02:11:03,813 --> 02:11:05,774
Да ли се сећате како доћи овде?

1089
02:11:06,358 --> 02:11:07,984
Да.

1090
02:11:15,533 --> 02:11:18,578
Следећи пут када дођеш овде,
прати тунел.

1091
02:11:18,745 --> 02:11:21,831
Нема скретања, тако да не можете да се изгубите.
Само настави да ходаш.

1092
02:11:21,998 --> 02:11:23,416
Зашто?

1093
02:11:23,917 --> 02:11:26,419
Када дођеш до краја,
бићеш поред реке.

1094
02:11:26,586 --> 02:11:29,005
Пратите реку док не стигнете
до планине Ида.

1095
02:11:29,839 --> 02:11:32,217
Грци неће ићи тако далеко у унутрашњост.

1096
02:11:33,009 --> 02:11:34,636
Хецтор.

1097
02:11:35,345 --> 02:11:37,013
Зашто ми то говориш?

1098
02:11:42,602 --> 02:11:44,062
-Ако умрем--
-Не.

1099
02:11:44,229 --> 02:11:47,482
Ако умрем, не знам колико дуго
град ће стајати.

1100
02:11:47,899 --> 02:11:49,067
Не говори то.

1101
02:11:49,234 --> 02:11:51,486
Ако Грци уђу у зидине,
готово је.

1102
02:11:52,195 --> 02:11:55,615
Они ће побити све људе, бацити
бебе са градских зидина.

1103
02:11:55,782 --> 02:11:58,159
-Молим те.
- Жене ће узети као робове.

1104
02:11:58,326 --> 02:12:00,995
То ће за тебе бити горе од смрти.

1105
02:12:01,246 --> 02:12:03,957
Зашто говориш такве ствари?

1106
02:12:06,835 --> 02:12:08,795
Зато што желим да будеш спреман.

1107
02:12:11,172 --> 02:12:15,009
Желим да узмеш нашег дечака,
и желим да га доведеш овде.

1108
02:12:16,344 --> 02:12:20,849
Спашаваш што више људи,
али стижеш овде. А ти бежи.

1109
02:12:22,517 --> 02:12:23,726
Да ли разумете?

1110
02:12:31,067 --> 02:12:32,819
Данас сам убио дечака.

1111
02:12:34,737 --> 02:12:36,406
И био је млад.

1112
02:12:37,574 --> 02:12:39,409
Био је премлад.

1113
02:13:14,569 --> 02:13:17,405
Тај дечак нам је управо сачувао овај рат.

1114
02:15:05,054 --> 02:15:07,223
-Еудорус.
-Господару.

1115
02:15:07,390 --> 02:15:09,183
Треба ми мој оклоп.

1116
02:16:10,078 --> 02:16:11,412
бр.

1117
02:16:12,955 --> 02:16:14,290
Не иди!

1118
02:16:15,166 --> 02:16:17,085
Конопац!

1119
02:16:17,251 --> 02:16:19,587
Хецтор је мој рођак. Он је добар човек.

1120
02:16:20,171 --> 02:16:22,965
Не бори се с њим. Молим те не бори се са њим.

1121
02:16:23,383 --> 02:16:25,301
молим те.

1122
02:17:41,836 --> 02:17:43,171
бр.

1123
02:18:09,071 --> 02:18:11,073
Хекторе!

1124
02:18:17,288 --> 02:18:18,998
Хекторе!

1125
02:18:26,923 --> 02:18:28,883
Хекторе!

1126
02:18:33,888 --> 02:18:35,389
Хекторе!

1127
02:18:39,310 --> 02:18:41,270
оче...

1128
02:18:41,437 --> 02:18:43,815
...опрости ми за увреде.

1129
02:18:45,691 --> 02:18:47,944
Служио сам ти најбоље што сам могао.

1130
02:18:48,528 --> 02:18:50,196
Хекторе!

1131
02:18:54,450 --> 02:18:56,869
Нека су богови са вама.

1132
02:19:01,249 --> 02:19:02,458
Хецтор.

1133
02:19:05,253 --> 02:19:08,589
Ниједан отац никада није имао бољег сина.

1134
02:19:15,263 --> 02:19:16,848
Хекторе!

1135
02:19:18,724 --> 02:19:20,351
Аполон те чува, принче мој.

1136
02:19:27,608 --> 02:19:29,026
Ти си најбољи човек кога знам.

1137
02:19:35,283 --> 02:19:37,118
Ти си принц од Троје.

1138
02:19:37,910 --> 02:19:39,453
Знам да ћеш ме учинити поносним.

1139
02:19:47,253 --> 02:19:49,922
Хекторе!

1140
02:20:06,939 --> 02:20:09,025
Запамти шта сам ти рекао.

1141
02:20:09,817 --> 02:20:12,820
Не морате да идете. Не знаш.

1142
02:20:13,112 --> 02:20:14,906
Сећаш се шта сам ти рекао.

1143
02:20:33,257 --> 02:20:35,676
Хекторе!

1144
02:20:51,192 --> 02:20:53,778
Хекторе!

1145
02:22:07,768 --> 02:22:10,438
Видео сам овај тренутак у својим сновима.

1146
02:22:12,606 --> 02:22:13,983
Склопићу пакт са тобом.

1147
02:22:14,942 --> 02:22:16,986
Са боговима као сведоцима...

1148
02:22:17,153 --> 02:22:21,866
...заложимо се да ће победник дозволити
губитник све одговарајуће погребне ритуале.

1149
02:22:22,033 --> 02:22:25,036
Нема пактова
између лавова и људи.

1150
02:22:33,044 --> 02:22:35,337
Сада знаш против кога се бориш.

1151
02:22:43,846 --> 02:22:46,682
Мислио сам да си ти
Јуче сам се свађао.

1152
02:22:47,016 --> 02:22:51,020
И волео бих да си то био ти. Али дао сам
мртви дечак част коју је заслужио.

1153
02:22:51,187 --> 02:22:53,189
Дао си му част свог мача.

1154
02:22:54,148 --> 02:22:57,068
Вечерас нећеш имати очи.
Нећеш имати ни уши ни језик.

1155
02:22:57,234 --> 02:23:01,447
Лутаћеш подземним светом, слеп, глув,
и неми, и сви мртви ће знати:

1156
02:23:01,614 --> 02:23:05,326
Ово је Хектор, будала која је мислила
убио је Ахила.

1157
02:25:03,402 --> 02:25:04,695
Устани, кнеже од Троје.

1158
02:25:07,323 --> 02:25:10,284
Устани. Нећу дозволити да ми камен однесе славу.

1159
02:28:43,122 --> 02:28:44,998
Изгубио си свог рођака.

1160
02:28:46,834 --> 02:28:48,669
Сада си узео моју.

1161
02:28:52,131 --> 02:28:53,715
када се завршава?

1162
02:28:55,759 --> 02:28:57,302
Никад се не завршава.

1163
02:29:57,237 --> 02:29:58,780
ко си ти

1164
02:29:58,947 --> 02:30:04,828
Издржао сам оно што нико
на земљи претрпео пре.

1165
02:30:05,496 --> 02:30:10,792
Пољубила сам му руке
који је убио мог сина.

1166
02:30:17,925 --> 02:30:19,593
Приам?

1167
02:30:21,136 --> 02:30:22,513
Како си ушао овде?

1168
02:30:22,679 --> 02:30:26,642
Ја боље познајем своју земљу
него Грци, мислим.

1169
02:30:31,396 --> 02:30:33,815
Ти си храбар човек.

1170
02:30:36,610 --> 02:30:39,780
Могао бих да ти глава буде на ражњу
у трен ока.

1171
02:30:40,155 --> 02:30:43,951
Да ли стварно мислите на смрт
плаши ме сада?

1172
02:30:45,702 --> 02:30:48,288
Гледао сам како ми најстарији син умире...

1173
02:30:48,455 --> 02:30:52,334
...гледао како вучеш његово тело
иза ваших кола.

1174
02:30:55,546 --> 02:30:57,714
Врати ми га.

1175
02:30:58,799 --> 02:31:03,303
Заслужује част пристојне сахране.
Ви то знате.

1176
02:31:04,263 --> 02:31:06,473
Дај ми га.

1177
02:31:07,391 --> 02:31:09,101
Убио је мог рођака.

1178
02:31:09,268 --> 02:31:11,228
Мислио је да си ти.

1179
02:31:13,814 --> 02:31:16,525
Колико си рођака убио?

1180
02:31:18,068 --> 02:31:21,989
Колико синова и очева
а браћа и мужеви?

1181
02:31:22,197 --> 02:31:24,783
Колико, храбри Ахилеју?

1182
02:31:29,663 --> 02:31:31,790
Познавао сам твог оца.

1183
02:31:32,916 --> 02:31:35,210
Умро је пре времена.

1184
02:31:36,503 --> 02:31:41,675
Али имао је среће што није поживео довољно дуго
да види како му син пада.

1185
02:31:46,597 --> 02:31:49,266
Узео си ми све.

1186
02:31:51,351 --> 02:31:53,186
Мој најстарији син...

1187
02:31:53,812 --> 02:31:55,606
...наследник мог престола...

1188
02:31:56,023 --> 02:31:58,650
...бранилац мог краљевства.

1189
02:32:00,027 --> 02:32:04,698
Не могу да променим оно што се десило.
То је воља богова.

1190
02:32:05,991 --> 02:32:09,328
Али дај ми ову малу милост.

1191
02:32:11,663 --> 02:32:15,792
Волела сам свог дечака од тренутка
отвори очи...

1192
02:32:15,959 --> 02:32:18,795
...до тренутка када их затворите.

1193
02:32:21,214 --> 02:32:24,217
Пусти ме да му оперем тело.

1194
02:32:25,844 --> 02:32:29,056
Дозволите ми да изговорим молитве.

1195
02:32:30,349 --> 02:32:35,395
Да му ставим два новчића на очи
за лађара.

1196
02:32:40,108 --> 02:32:42,361
Ако те пустим да одеш одавде...

1197
02:32:44,655 --> 02:32:46,573
...ако ти дозволим да га узмеш...

1198
02:32:49,242 --> 02:32:51,286
...то ништа не мења.

1199
02:32:52,871 --> 02:32:55,540
Још увек си мој непријатељ ујутру.

1200
02:32:56,667 --> 02:32:59,711
Још увек си мој непријатељ вечерас.

1201
02:33:00,754 --> 02:33:04,341
Али чак и непријатељи могу показати поштовање.

1202
02:33:24,027 --> 02:33:25,445
Дивим се твојој храбрости.

1203
02:33:33,161 --> 02:33:34,955
Нађимо се напољу за тренутак.

1204
02:34:21,001 --> 02:34:22,711
Ускоро ћемо се поново срести, брате мој.

1205
02:34:57,370 --> 02:34:59,790
Твој син је био најбољи против кога сам се борио.

1206
02:35:03,043 --> 02:35:05,712
У мојој земљи, погребне игре
траје 12 дана.

1207
02:35:06,213 --> 02:35:08,340
Тако је и у мојој земљи.

1208
02:35:09,090 --> 02:35:11,259
Тада ће кнез имати ту част.

1209
02:35:12,135 --> 02:35:15,430
Ниједан Грк неће напасти Троју 12 дана.

1210
02:35:21,561 --> 02:35:22,896
Брисеис?

1211
02:35:26,024 --> 02:35:28,401
Мислио сам да си мртав.

1212
02:35:39,079 --> 02:35:40,372
Ви сте слободни.

1213
02:35:56,805 --> 02:35:58,515
Ако те повредим...

1214
02:36:00,892 --> 02:36:03,103
...није оно што сам желео.

1215
02:36:17,617 --> 02:36:18,910
Иди.

1216
02:36:19,327 --> 02:36:22,497
Нико те неће зауставити. Имате моју реч.

1217
02:36:23,290 --> 02:36:24,958
Хајде, девојко моја.

1218
02:36:32,132 --> 02:36:35,844
Ти си далеко бољи краљ од оног
водећи ову војску.

1219
02:36:52,360 --> 02:36:56,323
Ахил склапа тајни пакт, а ја
треба то поштовати? Каква је ово издаја?

1220
02:36:56,740 --> 02:37:00,744
Дружење са непријатељским краљем.
Дајући му 12 дана мира.

1221
02:37:00,911 --> 02:37:03,038
Мир! Мир!

1222
02:37:03,330 --> 02:37:06,041
Њихов принц је мртав.
Њихова војска је без вође.

1223
02:37:06,207 --> 02:37:07,834
Ово је време за напад!

1224
02:37:08,168 --> 02:37:12,339
Чак и када је Хецтор отишао, имамо
никако да пробију њихове зидове.

1225
02:37:12,923 --> 02:37:15,342
Они могу да чекају 10 година да одемо.

1226
02:37:16,593 --> 02:37:19,304
разбићу им зидове до земље...

1227
02:37:19,471 --> 02:37:22,057
...ако ме кошта 40.000 Грка.

1228
02:37:22,223 --> 02:37:24,851
Чуј ме, Зевсе!

1229
02:37:25,018 --> 02:37:28,730
разбићу њихове зидове до земље.

1230
02:39:16,046 --> 02:39:17,464
То је добро.

1231
02:39:17,839 --> 02:39:19,758
За мог сина код куће.

1232
02:39:46,618 --> 02:39:48,161
Па, Одисеје.

1233
02:39:49,162 --> 02:39:53,833
Нашли сте начин да направите овце
позвати вукове на вечеру.

1234
02:40:12,227 --> 02:40:15,939
Опрости ми, Еудорус.
Никада те нисам требао ударити.

1235
02:40:18,233 --> 02:40:21,361
Био си одан пријатељ цео живот.

1236
02:40:24,531 --> 02:40:27,200
Надам се да те никада више нећу разочарати.

1237
02:40:27,534 --> 02:40:30,036
Ја сам тај који сам био разочарање.

1238
02:40:33,540 --> 02:40:36,209
Пробудите људе. Водиш их кући.

1239
02:40:38,545 --> 02:40:40,380
Зар не идеш са нама?

1240
02:40:41,172 --> 02:40:43,383
Имам своју битку за борбу.

1241
02:40:43,883 --> 02:40:45,552
Пусти ме да марширам поред тебе.

1242
02:40:45,718 --> 02:40:49,556
Не. Не желим наше људе
бити део овога.

1243
02:40:55,645 --> 02:40:57,480
Лепа је ноћ.

1244
02:40:58,148 --> 02:41:01,442
Иди, Еудорус.
Ово је последње наређење које ти дајем.

1245
02:41:07,407 --> 02:41:10,577
Борба за тебе је била
моја животна част, господару.

1246
02:41:24,257 --> 02:41:26,968
Отворите капије!
Отворите капије!

1247
02:41:41,107 --> 02:41:42,775
Ево.

1248
02:42:09,135 --> 02:42:10,803
Куга.

1249
02:42:11,471 --> 02:42:14,098
Не прилази преблизу, краљу мој.

1250
02:42:14,849 --> 02:42:17,101
Ово је воља богова.

1251
02:42:17,268 --> 02:42:19,187
Оскрнавили су Аполонов храм...

1252
02:42:19,729 --> 02:42:22,232
...и Аполон је оскрнавио њихово месо.

1253
02:42:22,398 --> 02:42:26,319
Мислили су да могу доћи овамо
и опљачкати наш град за један дан.

1254
02:42:26,486 --> 02:42:30,323
Погледај их сада,
бежећи преко Егеја.

1255
02:42:33,868 --> 02:42:35,662
шта је ово?

1256
02:42:35,828 --> 02:42:40,541
Понуда Посејдону. Грци
моле се за безбедан повратак кући.

1257
02:42:40,708 --> 02:42:43,586
Надам се да ће бог мора пљунути у њихову понуду.

1258
02:42:43,753 --> 02:42:46,422
Нека се сви удаве
на дну мора.

1259
02:42:46,589 --> 02:42:50,468
Ово је поклон. Требало би да га узмемо
до храма Посејдона.

1260
02:42:51,511 --> 02:42:53,513
- Мислим да би требало да га спалимо.
-Спали?

1261
02:42:53,680 --> 02:42:55,515
Принче мој, то је дар боговима.

1262
02:42:55,807 --> 02:42:58,017
Кнез је у праву.

1263
02:42:58,184 --> 02:43:01,729
спалио бих целу Грчку
кад бих имао довољно велику бакљу.

1264
02:43:01,896 --> 02:43:05,608
Упозоравам вас, добри људи,
пази шта вређаш.

1265
02:43:06,192 --> 02:43:10,363
Наш драги принц Хектор
имао оштре речи за богове...

1266
02:43:10,530 --> 02:43:13,658
...и дан касније
Ахилов мач га посече.

1267
02:43:13,825 --> 02:43:16,369
Оче, спали га.

1268
02:43:17,161 --> 02:43:20,081
Опрости ми краљу мој,
Мислим без непоштовања...

1269
02:43:20,248 --> 02:43:23,001
...али не желим да видим
још синова Троје...

1270
02:43:23,167 --> 02:43:25,712
...навући гнев богова.

1271
02:43:27,714 --> 02:43:31,426
Нећу гледати другог сина како умире.

1272
02:44:42,955 --> 02:44:44,499
Погледај их.

1273
02:44:46,334 --> 02:44:48,795
Помислили бисте да њихов принц никада није умро.

1274
02:44:50,963 --> 02:44:53,049
Ти си сада њихов принц.

1275
02:44:53,800 --> 02:44:55,843
Учини свог брата поносним.

1276
02:50:48,446 --> 02:50:52,491
Нека гори! Нека гори Троја!

1277
02:50:52,658 --> 02:50:57,204
Спали га! За Менелаја! Спали га!

1278
02:50:57,455 --> 02:51:02,293
Бурн Трои! Бурн Трои!

1279
02:51:02,460 --> 02:51:06,088
Обећао сам ти, брате!
Обећао сам ти!

1280
02:51:06,255 --> 02:51:09,633
Спали га! Спали за Менелаја!

1281
02:51:54,178 --> 02:51:55,971
Брисеис. где је она?

1282
02:51:56,138 --> 02:51:58,390
-Где?
- Не знам.

1283
02:51:58,557 --> 02:52:00,392
молим те. имам сина.

1284
02:52:00,768 --> 02:52:03,229
Онда га изведите из Троје.

1285
02:52:09,819 --> 02:52:11,153
Брисеис!

1286
02:52:15,324 --> 02:52:18,410
Париз! Андромаха!

1287
02:52:19,829 --> 02:52:21,664
Хелен. Морамо ићи.

1288
02:52:21,831 --> 02:52:23,833
-Где?
-Показаћу ти. Сада. Пожури.

1289
02:52:23,999 --> 02:52:25,417
Париз. Париз.

1290
02:52:25,584 --> 02:52:28,295
То је дуг пут. Брзо. Морамо ићи сада.

1291
02:52:28,462 --> 02:52:30,089
Брисеис!

1292
02:52:33,259 --> 02:52:35,052
Париз!

1293
02:52:41,767 --> 02:52:43,102
То је дуг пут. Брзо.

1294
02:52:43,269 --> 02:52:45,604
Пожури. Ту је тунел.

1295
02:52:47,815 --> 02:52:49,400
-Дођи.
-Остајем.

1296
02:52:49,567 --> 02:52:51,819
-Не.
-Мој отац никада неће напустити град.

1297
02:52:51,986 --> 02:52:53,070
Не могу га оставити.

1298
02:52:53,279 --> 02:52:56,782
Град је мртав.
Спаљују га до темеља.

1299
02:52:58,826 --> 02:53:00,786
-Како се зовеш?
-Енеј.

1300
02:53:00,953 --> 02:53:03,956
-Да ли знаш да користиш мач?
-Да.

1301
02:53:04,123 --> 02:53:06,083
Мач Троје.

1302
02:53:06,250 --> 02:53:09,795
Све док је у рукама тројанаца,
наш народ има будућност.

1303
02:53:09,962 --> 02:53:12,506
Заштити их, Енеја.
Нађи им нови дом.

1304
02:53:12,756 --> 02:53:15,134
- Хоћу.
-Пожури. Брзо.

1305
02:53:15,301 --> 02:53:17,720
Парис, Парис, Брисеис није била у својој соби.

1306
02:53:17,887 --> 02:53:19,388
Наћи ћу је.

1307
02:53:21,807 --> 02:53:23,475
Иди.

1308
02:53:24,310 --> 02:53:26,020
-Остаћу са тобом.
-Иди.

1309
02:53:26,186 --> 02:53:27,396
Молим те не остављај ме.

1310
02:53:27,563 --> 02:53:29,732
-Како би ме волео да сада побегнем?
-Молим те.

1311
02:53:29,899 --> 02:53:34,194
Бићемо поново заједно, на овом свету
или следећи. Бићемо заједно.

1312
02:53:40,993 --> 02:53:42,620
Иди.

1313
02:53:46,206 --> 02:53:48,375
До капије!

1314
02:53:48,667 --> 02:53:50,377
Напред!

1315
02:54:07,978 --> 02:54:09,521
Прати ме!

1316
02:54:11,774 --> 02:54:13,108
У ред!

1317
02:54:15,110 --> 02:54:17,112
Војници Троје...

1318
02:54:17,404 --> 02:54:19,698
...ви људи сте ратници!

1319
02:54:19,865 --> 02:54:22,534
Била ми је част да те водим!

1320
02:54:23,994 --> 02:54:25,537
Принче мој!

1321
02:54:27,247 --> 02:54:29,208
Лађар нас чека.

1322
02:54:29,458 --> 02:54:33,837
Кажем да га натерамо да сачека још мало!

1323
02:54:56,276 --> 02:54:59,446
Нико. Не поштедите никога.

1324
02:55:09,915 --> 02:55:11,291
Париз!

1325
02:55:12,084 --> 02:55:14,044
Спаси се.

1326
02:55:44,783 --> 02:55:46,076
Брисеис!

1327
02:56:09,016 --> 02:56:12,770
Чувајте се, пријатељи моји.
Ја сам слуга богова.

1328
02:56:37,711 --> 02:56:40,631
Немате части?

1329
02:56:40,798 --> 02:56:42,508
Немате части?

1330
02:56:56,605 --> 02:56:59,691
Хтео сам те живог, старче.

1331
02:57:00,150 --> 02:57:03,070
Хтео сам да гледаш како твој град гори.

1332
02:57:05,030 --> 02:57:06,824
молим те.

1333
02:57:08,200 --> 02:57:10,327
Деца.

1334
02:57:12,663 --> 02:57:16,667
Поштеди невине.

1335
02:57:17,417 --> 02:57:19,294
Нико није невин.

1336
02:57:20,087 --> 02:57:21,880
Нико.

1337
02:57:41,900 --> 02:57:44,403
Прекасно је за молитву, свештенице.

1338
02:57:53,662 --> 02:57:57,291
Скоро сам изгубио овај рат
због твоје мале романсе.

1339
02:57:58,750 --> 02:58:03,130
Желим да окусим оно што је окусио Ахил.

1340
02:58:18,103 --> 02:58:22,524
Бићеш мој роб у Микени.

1341
02:58:22,691 --> 02:58:28,197
Тројанска свештеница која ми пере подове.

1342
02:58:30,115 --> 02:58:31,450
А ноћу...

1343
02:58:45,047 --> 02:58:46,715
Устани!

1344
02:58:49,760 --> 02:58:51,637
Држи је.

1345
02:59:00,020 --> 02:59:01,355
пођи са мном.

1346
02:59:05,067 --> 02:59:06,610
Не!

1347
02:59:14,159 --> 02:59:17,287
Париз!

1348
02:59:22,125 --> 02:59:23,669
Не!

1349
02:59:23,835 --> 02:59:25,379
Немој!

1350
02:59:36,932 --> 02:59:39,851
Немој! Молим те!

1351
02:59:45,357 --> 02:59:47,734
Париз! Немој!

1352
03:00:20,642 --> 03:00:22,060
све је у реду.

1353
03:00:23,020 --> 03:00:24,896
све је у реду.

1354
03:00:48,003 --> 03:00:49,921
дао си ми мир...

1355
03:00:51,757 --> 03:00:53,800
...у животу рата.

1356
03:00:59,097 --> 03:01:00,432
Брисеис, дођи.

1357
03:01:04,770 --> 03:01:06,021
-Не.

1358
03:01:06,188 --> 03:01:07,439
Морате.

1359
03:01:07,606 --> 03:01:09,107
бр.

1360
03:01:09,441 --> 03:01:11,109
Троја пада.

1361
03:01:11,943 --> 03:01:14,321
-Не.

1362
03:01:14,488 --> 03:01:16,031
Почни изнова.

1363
03:01:17,616 --> 03:01:20,869
Морамо ићи. Знам излаз.

1364
03:01:27,667 --> 03:01:29,002
све је у реду.

1365
03:01:31,505 --> 03:01:33,215
Иди.

1366
03:01:40,889 --> 03:01:42,182
Иди.

1367
03:03:22,407 --> 03:03:24,034
Нађи мир...

1368
03:03:24,993 --> 03:03:26,495
...мој брате.

1369
03:04:37,357 --> 03:04:41,903
Ако икад испричају моју причу, нека кажу...

1370
03:04:42,070 --> 03:04:44,573
...шетао сам са дивовима.

1371
03:04:45,240 --> 03:04:48,702
Људи се дижу и падају као озиме жита...

1372
03:04:48,910 --> 03:04:51,496
...али ова имена никада неће умрети.

1373
03:04:53,415 --> 03:04:56,918
Нека кажу да сам живео
у време Хектора...

1374
03:04:57,085 --> 03:04:59,337
...разбијач коња.

1375
03:04:59,754 --> 03:05:01,673
Нека кажу...

1376
03:05:01,840 --> 03:05:05,510
<и>...Живео сам у време Ахила.</и>

1377
03:15:58,579 --> 03:16:00,581
[ЕНГЛЕСКИ]